var’ after the number means it is a variegated (or ‘colour variation’)

Italian translation: var (variegato) (variazione di colore)

00:05 Jan 21, 2015

English to Italian translations [Non-PRO]
Manufacturing / sew

English term or phrase: var’ after the number means it is a variegated (or ‘colour variation’)

Note that the thread numbers provided refer to
DMC threads used; ‘var’ after the number means it
is a variegated (or ‘colour variation’) thread.

Qualcuno sa come si traduce "VAR"... ?

Gaia Sibilla KudoZ activity Questions: 771 (9 open) (1 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 37 Italy
Local time: 20:15

Italian translation:var (variegato) (variazione di colore)

Explanation:
"VAR" se viene dopo un numero fa probabilmente parte del codice articolo e comunque anche i termini corrispondenti in italiano iniziano con "var" quindi lo lascerei sicuramente inalterato.

riferimento
http://www.arcobaleno.eu/ricamo_filati2.eroom?MENU=0H19&SUBM...

Selected response from:

Sofia Marina Christina Loddo
Italy
Local time: 20:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

var (variegato) (variazione di colore)

Sofia Marina Christina Loddo

Summary of reference entries provided

DMC

Valeria Faber

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

var (variegato) (variazione di colore)

Sofia Marina Christina Loddo
Italy
Local time: 20:15
Native speaker of:

Italian

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

5 hrs peer agreement (net): +1

Reference: DMC

Reference information:
http://www.dmc-italia.com/Products/Needlework-Threads/Embroi...

Valeria Faber
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

var’ after the number means it is a variegated (or ‘colour variation’)

Italian translation: var (variegato) (variazione di colore)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

var’ after the number means it is a variegated (or ‘colour variation’)

Italian translation: var (variegato) (variazione di colore)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language