careless (use)
Italian translation: uso improprio/incuria nell\'uso (del prodotto)/uso negligente, sconsiderato, incauto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:28 Jan 22, 2015 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Safety / safety instructions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 04:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
impreciso Explanation: utilizzo impreciso per esempio La Sicurezza Stradale - Sulla Strada Giusta sullastradagiusta.it/la-sicurezza-stradale/contesto Translate this page Quando si affronta un viaggio in auto, breve o lungo che sia, la sicurezza ... la colpa è da attribuire al mancato o impreciso utilizzo dei sistemi di ritenuta come il ... Condizioni generali (CG) - PostFinance https://www.postfinance.ch/.../compar_pf_gtc_it.pdf Translate this page Jun 26, 2013 - alla carta e agli elementi di sicurezza dopo aver richiesto la rispettiva .... conseguenze derivanti da un utilizzo impreciso, incompleto o inesatto ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
uso sconsiderato Explanation: http://www.enerpac.com/sites/default/files/products/download... Uso scorretto (misuse) e sconsiderato (careless use) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1negligente, sconsiderato, incauto, disattento Explanation: i traducenti da te suggeriti sono tutti adeguati; eviterei solo l'uso di "poco attento" sostituendolo eventualmente con "disattento" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
trascurato Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-01-22 10:06:58 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Simo, in generale si definisce "trascurato" il cattivo utilizzo di un prodotto. Ciò si verifica quando nel momento in cui lo si utilizza non si verifica per es il suo stato di conservazione, o che siano presenti tutti gli elementi necessari al suo corretto funzionamento, oppure che sia in sicurezza. Un altro esempio può riguardare il materiale con cui è costruito il prodotto e ad eventuali allergie o shock anafilattici che questo può causare su un soggetto allergico che lo utilizza senza le dovute cautele . In sostanza è un utilizzo non in sicurezza. Spero che adesso sia un po' più chiaro. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
imprudente Explanation: io tradurrei uso imprudente o anche (meno comune) imprevidente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
uso improprio/incuria nell'uso del prodotto Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations