Backup withholding

20:11 Mar 2, 2015 

Sidan 3 i anvisningarna till blankett W-9 har en tabell som skiljer på fyra olika sorters betalningar till två olika typer av mottagare för att avgöra om betalningen
ifråga är exempt/befriad/undantagen.

Det är också viktigt att skilja mellan "subject to" och "exempt". Man är inte undantagen/befriad från detta skatteavdrag bara för att man inte är föremål för det. Till exempel är man som privatperson i normalfallet inte befriad. Det är inte detsamma som att man är föremål för det. För det fordras därutöver att man underrättats därom av skattemyndigheten.

Det verkar minst sagt vanskligt att försöka översätta blanketten med svenska termer som hänför sig till svenska skatteregler, som inte helt överensstämmer med de amerikanska.

Jag skulle i den här situationen helst undvika svenska termer och i stället försöka skriva om "backup withholding" med något uttryck som "den skyldighet att dra skatt som åligger utbetalare av vissa typer av betalningar till vissa betalningsmottagare".

Hela meningen blir då:

"Jag är antingen befriad från eller inte föremål för den skyldighet att dra skatt, s.k. backup withholding, som gäller för vissa typer av betalningar och betalningsmottagare".

11:03 Mar 2, 2015 

Jag är inte helt hemma på svensk skatteterminologi, men jag vet precis vad "backup withholding" är. När ett företag betalar en privatperson, men personen inte är anställd där (han kan vara konsult, eller leverara viss tjänst [vet inte hur det fungerar med varor], så betalar företaget mot räkning. Normalt dras ingen inkomstskatt i detta fall, men i typfallet skickar företaget i alla fall en form av inkomstuppgift (USA "form 1099") till den federala skattemyndigheten. Om personen ligger svårt efter i att betala skatt så kan federationen kräva att företaget i detta fall gör ett skatteavdrag. OCH när en person för första gången skriver en räkning till ett företag så kräver företaget normalt att han skriver på ett formulär (W-9) och intygar att han inte är föremål för denna åtgärd.