وكالة قانونية

English translation: power of attorney -

06:59 Mar 17, 2015

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Legal document

Arabic term or phrase: وكالة قانونية

English translation of (وكالة قانونية)

Context:

Legal document

Tariq Shaar KudoZ activity Questions: 766 (10 open) (3 without valid answers) Answers: 0 United Arab Emirates
Local time: 11:04

English translation:power of attorney -

Explanation:
power of attorney

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-03-17 07:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/power-of-attorney/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-03-17 07:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.onelook.com/?w=power of attorney&ls=a

Selected response from:

Ali Saad
Egypt
Local time: 10:04

Grading comment

كل الشكر والتقدير على المساعدة
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

power of attorney -

Ali Saad

Legal agency/Legal power attorney

A.K Janjelo

warrant of attorney

Liliane Hatem

Answers

3 mins confidence:

Legal agency/Legal power attorney

Explanation:
>

A.K Janjelo
Lebanon
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 28

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

power of attorney -

Ali Saad
Egypt
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 15

Grading comment

كل الشكر والتقدير على المساعدة

1 day 8 hrs confidence:

warrant of attorney

Explanation:
A written authorization that allows an attorney named in it to appear in court and admit the liability of the person giving the warrant in an action to collect a debt.
This writing is usually given to help ensure that the person signing it will pay the amount that he or she would be obliged to pay if a judgment were entered against him or her. It usually contains an agreement that no action will be started against the signer if the obligation described in the paper is satisfied. Essentially the warrant of attorney is a cognovit note that permits a confession of judgment (a shortcut to obtaining a judgment against a debtor that is now illegal in most states).

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 326

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

وكالة قانونية

English translation: power of attorney -

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

وكالة قانونية

English translation: power of attorney -

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language