zleceniodawca gwarancji bankowej

English translation: client/obligor/applicant

20:04 Mar 20, 2015
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: zleceniodawca gwarancji bankowej
Niniejsza gwarancja bankowa (zwana dalej: "Gwarancją") została wystawiona na zlecenie (tu: nazwa prawna
podmiotu, który będzie zlecał wystawienie gwarancji) (zwanego dalej: „Zleceniodawcą Gwarancji”) w celu
zabezpieczenia zapłaty zobowiązań pieniężnych ...
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 09:57
English translation:client/obligor/applicant
Explanation:
Z takimi odpowiednikami spotkałem się w praktyce polskich banków.

http://www.polskielng.pl/fileadmin/pliki/open-season/en/atta...

https://www.ingbank.pl/_fileserver/item/1011428

http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

---------------------------------------------------

http://www.renesola.com/help/11.htm

http://www.bayernlb.com/internet/en/content/unternehmen/intg...

http://www.maybank2u.com.my/WebBank/App-BankGuarantee.pdf
Selected response from:

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 09:57
Grading comment
Dziękuję bardzo, zostałem przy applicant.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1client/obligor/applicant
Karol Kawczyński


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
client/obligor/applicant


Explanation:
Z takimi odpowiednikami spotkałem się w praktyce polskich banków.

http://www.polskielng.pl/fileadmin/pliki/open-season/en/atta...

https://www.ingbank.pl/_fileserver/item/1011428

http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

---------------------------------------------------

http://www.renesola.com/help/11.htm

http://www.bayernlb.com/internet/en/content/unternehmen/intg...

http://www.maybank2u.com.my/WebBank/App-BankGuarantee.pdf

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 204
Grading comment
Dziękuję bardzo, zostałem przy applicant.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Obstawiam 'applicant'
22 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search