This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Military / Defense

لا يُحسن النظر فيه

English translation: It is not perceived well

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:لا يُحسن النظر فيه
English translation:It is not perceived well
Entered by: hassan zekry

16:02 Apr 23, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense / military strategy
Arabic term or phrase: لا يُحسن النظر فيه
إن التجنيد الإلزامي عندما لا يُحسن النظر فيه، سيجعل الدولة في وضع مرتبك لا تدير قضايا التعبئة فيها بشكل جيد. كما أن الولايات المتحدة عندما ألغت الخدمة الإلزامية في السبعينات من القرن الماضي جعلها تعتمد أسلوب التعاقد مع المتطوعين من غير أبناء الولايات المتحدة نظير منحهم الجنسية الأمريكية، مما جعل جيشها يفقد روح الانضباط وارتفعت نسبة الهروب من ساحات القتال وارتفعت كذلك نسبة المنتحرين من صفوف القوات المسلحة.
Gordana Kubura
Local time: 08:33
It is not perceived well
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 09:33
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3It is not perceived well
hassan zekry
4 +2not properly looked into/investigated
Samaa Zeitoun
5It's poorly done/conducted
A.K Janjelo
4if it is not well regarded
Alaa AHMED
4if it is not well considered/gauged
Ahmed Badawy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if it is not well regarded


Explanation:
-

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
It is not perceived well


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 21
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Idris
2 hrs
agree  Randa Farhat: I think compulsory military service is a 'law' in the first place, so yes, it can be: "... if not well perceived or drafted..."
2 hrs
agree  Ahmed Isagizli: صح
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if it is not well considered/gauged


Explanation:
HTH

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
not properly looked into/investigated


Explanation:
...

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem: not properly looked into
51 mins
  -> Thank you.
agree  Khalid Idris
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
It's poorly done/conducted


Explanation:
<

A.K Janjelo
Lebanon
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search