This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

Zdanie w umowie

Polish translation: sentence in a contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zdanie w umowie
Polish translation:sentence in a contract
Entered by: Polangmar

22:11 Apr 30, 2015
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Zdanie w umowie
Any waiver by either party of any breach or non-compliance with these conditions by the other will not be construed as a waiver of any earlier or later default of a like nature.

Jak byście przetłumaczyli to zdanie?
jokop89
Poland
Local time: 06:38
sentence in a contract
Explanation:
Żadne zrzeczenie się przez którąkolwiek ze stron prawa wynikającego z /ew.: z tytułu/ jakiegokolwiek/dowolnego naruszenia lub niewywiązania się z niniejszych warunków przez drugą stronę nie będzie rozumiane jako /ew.: uważane za/ zrzeczenie się jakiegokolwiek/dowolnego prawa wynikającego z /ew.: z tytułu/ wcześniejszego lub późniejszego naruszenia lub niewywiązania się o podobnym charakterze /ew.: o podobnej naturze albo podobnej natury/.

Na podstawie: www.proz.com/kudoz/5206661

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-04-30 22:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

W powyższym zdaniu zamiast "zrzeczenie się" można dać "odstąpienie" lub "rezygnacja", zamiast "prawa" może być "roszczenia", a zamiast "wynikającego" można dać "przysługującego z tytułu".

Więcej wersji tutaj: www.proz.com/kudoz/2320325
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:38
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sentence in a contract
Polangmar


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zdanie w umowie
sentence in a contract


Explanation:
Żadne zrzeczenie się przez którąkolwiek ze stron prawa wynikającego z /ew.: z tytułu/ jakiegokolwiek/dowolnego naruszenia lub niewywiązania się z niniejszych warunków przez drugą stronę nie będzie rozumiane jako /ew.: uważane za/ zrzeczenie się jakiegokolwiek/dowolnego prawa wynikającego z /ew.: z tytułu/ wcześniejszego lub późniejszego naruszenia lub niewywiązania się o podobnym charakterze /ew.: o podobnej naturze albo podobnej natury/.

Na podstawie: www.proz.com/kudoz/5206661

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-04-30 22:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

W powyższym zdaniu zamiast "zrzeczenie się" można dać "odstąpienie" lub "rezygnacja", zamiast "prawa" może być "roszczenia", a zamiast "wynikającego" można dać "przysługującego z tytułu".

Więcej wersji tutaj: www.proz.com/kudoz/2320325

Polangmar
Poland
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2898
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search