gone concern resolution, going concern resolution
Russian translation: см.
| 09:12 May 6, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmitri Lyutenko Russian Federation Local time: 04:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | going concern resolution - решение по действующей организации |
| ||
| 4 | см. |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1going concern resolution - решение по действующей организации Explanation: going concern - is a business that functions without the threat of liquidation for... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Going_concern Reference: http://www.investopedia.com/terms/g/goingconcern.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
см. Explanation: ... Думаю, термин имеет чисто еэсовские корни, Чехия и так далее. Имхо, по букве и духу переводимого документа смысл: ... планируемая/ожидаемая санация (оздоровление; реструктуризация) финансовой организации, осуществляемая на постоянной основе (в противовес временным и краткосрочным антикризисным мерам) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-05-06 16:03:50 GMT) -------------------------------------------------- ... P. S. Пример из Сети в качестве аргументации. Crisis Management and Bank Resolution Framework (Czech Republic) Going-concern resolution 40. The Act on Banks permits going-concern restructuring of a problem bank through the appointment of a conservator entrusted with an appropriately broad range of powers. The CNB is authorized to appoint a conservator to a bank on specified grounds (discussed below). The conservator has discretion, with the prior consent of the CNB, to impose a partial or full moratorium on deposit liabilities and may also partially or fully suspend, for a maximum of six months, any payments to persons with a special relation to the bank. The conservator is empowered to act in the capacity of the bank’s decision-making bodies. https://www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2012/cr12173.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations