Sliding-Scale
Portuguese translation: escala variavel/movel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:41 Jun 27, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / estudos diabetes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rir United States Local time: 12:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Protocolo de "Sliding Scale Insuline" (SSI) |
| ||
| 3 | escala variavel/movel |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sliding-scale Protocolo de "Sliding Scale Insuline" (SSI) Explanation: Encontrei um documento oficial da Sociedade Portuguesa de Anestesiologia (cf. abaixo) e não traduzem o termo. Ex: 2. Véspera da cirurgia: manter dieta habitual e dose habitual de insulina e parar antidiabéticos orais na véspera à noite excepto a Metformina que deve ser suspensa 24 h antes de cirurgia. Se glícemia > 180 mg/dl, deve - se iniciar protocolo de “Sliding Scale Insuline” (SSI)11,12,13,14. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
| sliding-scale escala variavel/movel Explanation: Trata-se de terapia de insulina com esquema variavel, que varia conforme a glicemia.....existem bastantes traducoes em espanhol, penso poder traduzir-se algo como: terapia com esquema/regime movel/variavel de insulina http://www.gastromerida.com/pdf/investiga/trabajos/insulina.... http://www.fpnotebook.com/Endo/Pharm/InslnSldngScl.htm http://nemomed.blogspot.com/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations