amphipathic acidic therapeutic agent
Russian translation: да
| 01:08 Jul 15, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Leila Usmanova Local time: 17:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | да |
|
Answers
2 hrs confidence: 
да Explanation: да, все верно, но можно и без причастного оборота: амфипатический кислотный терапевтический агент да, если указан плюс или минус (формальный заряд), то это уже не валентность, а степень окисления, но написано-то черным по белому «валентность». А поскольку в числовом выражении валентность и степень окисления могут и не совпадать (https://en.wikipedia.org/wiki/Valence_(chemistry) Valences may also be different from absolute values of oxidation states due to different polarity of bonds. For example, in dichloromethane, CH2Cl2, carbon has valence 4 but oxidation state 0.), то даже не знаю, что здесь можно посоветовать - разве что перевести в авторском варианте: «валентность» Аналогичная русская ссылка: https://ru.wikipedia.org/wiki/Валентность «Например, в изоэлектронных молекулах азота N2, монооксида углерода CO и цианид-ионе CN− реализуется тройная связь (то есть валентность каждого атома равна 3), однако степень окисления элементов равна, соответственно, 0, +2, −2, +2 и −3. В молекуле этана (см. рис.) углерод четырёхвалентен, как и в большинстве органических соединений, тогда как степень окисления равна −3». -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-07-15 04:29:16 GMT) -------------------------------------------------- Амфипатические свойства напрямую не связаны с кислыми или основными - это из области гидрофильности и гидрофобности («термин характеризует молекулу, одна часть которой является гидрофобной, а другая гидрофильной; характерный пример А. молекул фосфолипиды биологических мембран»http://microbiology_ru_en.academic.ru/121/амфипатический) Поэтому и кислота и основание могут быть амфипатическими. Лучше бы членить вопросы в соответствии правилами форума. Так Вы получите более широкую дискуссию и более точный ответ. Вопрос о валентности, которая выражается в миллиэквивалентах, точно этого заслуживает |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations