dipping belt
Italian translation: dipping belt (cintura di/per sovraccarico)
| 09:54 Sep 27, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Di Profio Italy Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | dipping belt (cintura di/per sovraccarico) |
| ||
| 4 | cinta/cintura con catena |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cinta |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dipping belt (cintura di/per sovraccarico) Explanation: Ciao Flavia il termine più conosciuto per questo attrezzo di tortura ècintura di/per sovraccarico, ma in commercio si trova praticamente sempre "dipping belt". Il mio consiglio è lasciarlo in inglese, con specifica tra virgole o tra parentesi. Qualche link: http://www.bodybuilding.it/offerta,3394,BODYSOLID - LEATHER ... http://www.fitmax.it/schede/body_solid_nylong_dipping_belt_n... http://www.olympianstore.it/accessori/olympian-s-gym-accesso... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
cinta/cintura con catena Explanation: Si trova anche "cintura con catena". Dipping Belt Cinta con Catena Chiba Dipping Belt Cinta con catena è realizzata con una fascia in pelle di grande spessore più una catena di cromo saldata, dove potrete aggiungere dei pesi per potenziare il proprio allenamento. http://www.integratorimarket.it/Dipping-Belt-Cinta-con-Caten... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2015-09-27 12:15:33 GMT) -------------------------------------------------- Confronto immagini dipping belt https://www.google.it/search?q=dipping belt&biw=1440&bih=742... Cintura con catena (per pesi) https://www.google.it/search?q=dipping belt&biw=1440&bih=742... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno1 ora (2015-09-28 11:45:23 GMT) -------------------------------------------------- Figurati! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
29 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: cinta Reference information: Ciao Cinzia, l'unica alternativa a cintura che ho trovato è cinta :-D Ti linko una pagina di ricerca per l'oggetto in questione con una serie di variazioni sul tema, ma gira e rigira siamo lì. https://www.google.it/search?q=cinta+con+catena+per+pesi&oq=cinta+con+catena+per+pesi&aqs=chrome..69i57.4348j1j4&sourceid=chrome&es_sm=0&ie= |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations