K úhradě celkem

German translation: Gesamtbetrag zu zahlen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	K úhradě celkem
German translation:	Gesamtbetrag zu zahlen
Entered by:	jankaisler

05:44 Oct 21, 2015

Czech to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Rechnung

Czech term or phrase: K úhradě celkem

Částka faktury celkem
Zaokrouhleno
K úhradě celkem EUR

Díky

Jana Vladarova KudoZ activity Questions: 1136 (13 open) (37 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:38

Gesamtbetrag zu zahlen

Explanation:
x

Selected response from:

jankaisler
Local time: 11:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Gesamtbetrag zu zahlen

jankaisler

4 +1

Insgesamt zu zahlen:

Peter Kissik

Rechnungsbetrag auf-, bzw. abgerundet Summe

Zdenek Mrazek

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Gesamtbetrag zu zahlen

Explanation:
x

jankaisler
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Insgesamt zu zahlen:

Explanation:
Insgesamt zur Begleichung:

Peter Kissik
Germany
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of:

German,

Slovak
PRO pts in category: 20

11 hrs confidence:

Rechnungsbetrag auf-, bzw. abgerundet Summe

Explanation:
Je pro mě záhadou účetního myšlení (a takových záhad účetního myšlení znám hodně), proč na konci faktury, které by měla být i z hlediska jazykového co nejjednodušší a co nejjednoznačnější, vždycky udělají tu divnou piruetu, kdy to, co je fakticky totéž, najednou nazvou úplně jiným názvem. Příjemce sdělení tím je asi zmaten a znejistěn.

3. řádek od konce faktury: Částka faktury celkem. Abych se nerozčílil, opominu, že místo správného slova "obnos" (protože tady skutečně jde o to, co ta faktura celkem obnáší, tedy jde o obnos, nejde o nějaký částečný obnos, který se objeví někde uvnitř té faktury, tedy nejde o částku) a místo jejich blbého slova "částka" si tam zkrátka dosadím to správné slovo "obnos" a to pak už snadno nejdvojznačně přeložím: obnos faktury: Rechnungsbetrag.

Ten je ještě v dalším řádku zaokrouhlen nahoru nebo dolů (auf- oder abgerundet) a na posledním řádku faktury se tedy fakticky objeví obnos faktury zaokrouhlený nahoru nebo dolů: Rechnungsbetrag auf-, bzw. abgerundet Summe. Co dál na tom ještě řešit? Vlastně jsme svůj překlad udělali průhlednější a jednoznačnější, než je jeho poněkud matoucí česká předloha. Musíme zkrátka při překládání za autory předloh domýšlet a opravovat jejich blbé zlozvyky a chyby. :-(

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 11:38
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 56

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

K úhradě celkem

German translation: Gesamtbetrag zu zahlen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

K úhradě celkem

German translation: Gesamtbetrag zu zahlen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language