Law Decree
Russian translation: законодательный декрет
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:43 Nov 19, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
| law decree законодательный декрет Explanation: раз уж речь об Италии, 46 - это номер, 97 - год вступления в силу https://yandex.ru/search/?text=законодательный%20декрет%20италии%2046%2F97&lr=47&clid=1955453 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| law decree законодательный декрет; делегированный закон Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2015-11-19 16:52:06 GMT) -------------------------------------------------- Так, в частности, переводят "decreto legislativo" с итальянского... http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=23&l2=2&s=decreto legisla... Вот он у них в виде "Decreto Legislativo 46/97": http://www.medicaitalia.it/dispositivi-medici.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| law decree временный декрет, имеющий силу закона Explanation: через 60 дней после принятия должен либо утверждаться как закон, либо отменяться |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| law decree декрет-закон / декрет, имеющий силу закона Explanation: "law decree" на итальянском "decreto-legge" (http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/law D... т. е. "декрет-закон / декрет, имеющий силу закона" "decreto legislativo" (законодательный декрет) соответствует английскому "legislative decree" (http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/Legis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations