Lebendkontrolle
English translation: non-deceased status
| 10:46 Dec 9, 2015 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 16:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | check that the customer is still alive |
| ||
| 2 +1 | (BrE) Proof of life check |
| ||
| 3 | non-deceased status |
| ||
| 2 | Alive Status Verification |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| track(ing) / ascertain(ing) [or 'ascertainment of'] the vital status |
| ||
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
Alive Status Verification Explanation: http://www.gov.za/home-affairs-alive-status-verification-sel... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2015-12-09 11:27:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mass.gov/mtrs/active-and-inactive-members/pre-ret... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(BrE) Proof of life check Explanation: Perhaps remotely connected with the FR term of 'certificat de vie'. Proof of life certificates were formerly called for by the UK Pensions Service. Reference: http://https://www.gov.uk/government/world-location-news/cha... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3check that the customer is still alive Explanation: I don't disagree with either of the previous answers, but I think they would both cause the reader to pause for a moment and say "hang on, what does this mean?". I believe my version is instantly understandable. |
| |
