This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

school assembly to intimate

French translation: allant de la réunion d'établissement à des groupes de travail plus restreints

11:51 Jan 13, 2016
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: school assembly to intimate
At the same time varied spaces create numerous, different scale gathering opportunities for students – from the school assembly to intimate learning sessions between two classmates.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 01:50
French translation:allant de la réunion d'établissement à des groupes de travail plus restreints
Explanation:
Il vaut mieux éviter de traduire "intimate" par "intime" dans ce contexte... ;-)
Selected response from:

Anne Bohy
France
Local time: 02:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5allant de la réunion d'établissement à des groupes de travail plus restreints
Anne Bohy
4allant d'assemblées scolaires à des sessions d'apprentissage...
Marie Rollet
4(allant) de l'assemblée de l'école à des séances de travail personnel à deux.
Yoann Peyron
3school assembly to intimate
Laetitia BH


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allant d'assemblées scolaires à des sessions d'apprentissage...


Explanation:
en faces-à-faces plus intimes.

Marie Rollet
United Kingdom
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
school assembly to intimate


Explanation:
des réunions de tous les élèves de l'établissement à des ateliers plus intimes comprenant seulement deux élèves.

Laetitia BH
United Kingdom
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
allant de la réunion d'établissement à des groupes de travail plus restreints


Explanation:
Il vaut mieux éviter de traduire "intimate" par "intime" dans ce contexte... ;-)

Anne Bohy
France
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Feildel (X)
1 min
agree  Marie Rollet
2 mins
agree  GILLES MEUNIER
42 mins
agree  katsy
4 hrs
agree  Sandra Mouton
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(allant) de l'assemblée de l'école à des séances de travail personnel à deux.


Explanation:
Je vois l'idée de "travail personnel" dans "intimate learning sessions".
J'ai une préférence pour "assemblée de l'école" face à "assemblée scolaire", car la première semble inclure plus de monde que la seconde.

Autrement, j'ai aussi pensé à :
"(allant) de l'assemblée de l'école à des séances de travail à deux plus intimes."

Yoann Peyron
France
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search