GINA Box
Russian translation: коробочный программный продукт GINA
| 14:19 Feb 8, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | устройство/модуль GINA |
| ||
| 5 | коробочный программный продукт GINA |
| ||
| 3 | модульная система управления GINA |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| gina box модульная система управления GINA Explanation: Обычно просто коробка/хранилище, конечно... похоже, зд. подразумевали систему/устройство сбора данных и управления оборудованием с модулями данных. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| gina box устройство/модуль GINA Explanation: Судя по всему, речь, вероятно, идет о чем-то типа этого: http://gammasonics.com/instruments/MedicalScientificInstrume... Box - так часто называют любое электронное устройство, имеющее корпус. Т.е. требуется сообщить серийный номер устройства, для которого запрашивается лицензия на ПО. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| gina box коробочный программный продукт GINA Explanation: Он же Box Pack This is a licensed copy of software that an end user buys off the shelf from any authorized retail outlet. They may sometimes be more highly priced than OEM versions as you generally get additional software along with the main software within the pack. https://en.wikipedia.org/wiki/Retail_software Коробочный программный продукт — это программное обеспечение, предназначенное для неопределённого круга покупателей и поставляемое на условиях «как есть», со стандартными для всех покупателей функциями, в отличие от заказного программного продукта, само появление которого обусловлено требованием конкретного заказчика, и в отличие от проектного программного продукта, продажа которого может, по требованию заказчика, сопровождаться проектной доработкой или разработкой функций, дополняющих стандартные (базовые) возможности. Преимущества коробочного программного продукта Использование коробочного программного продукта обычно уменьшает затраты на создание информационных систем. В коробочном продукте используется вся заявленная функциональность, мы не можем изменить или сократить её и повлиять таким образом на стоимость продукта. Коробочным продуктом можно пользоваться после автоматизированной процедуры инсталляции, которая описана в самом же продукте, и для инсталляции требуется компетенция пользователя — не нужно быть специалистом по продукту. Известный пример коробочного продукта — Microsoft Office, который может инсталлировать даже начинающий пользователь. Собственно использование коробочного продукта осуществляется в соответствии со стандартными инструкциями (руководствами), входящими в состав продукта. https://ru.wikipedia.org/wiki/Коробочный_п� -------------------------------------------------- Note added at 1 дн1 час (2016-02-09 15:27:46 GMT) -------------------------------------------------- Речь идет не о коммерческой, а об ознакомительной версии программного обеспечения. Но для ее инсталляции нужен номер "коробки" - серийный номер, который нужно зарегистрировать на сервере компании. Это общепринятая практика. Например: Dr/ Web В каждой коробке находится один лицензионный сертификат с двумя серийными номерами. http://www.drweb.ua/kod/7/advantages Corel Что необходимо предоставить клиенту, имеющему коробочную версию продукта Corel для приобретения версии Upgrade? Серийный номер программного продукта, приобретенного ранее (с которого необходимо сделать Upgrade). http://xn--e1aafccoqcaicbm2g.xn--p1ai/catalog/view/27/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations