This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

cultures

French translation: politique

08:42 Feb 17, 2016
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Éducation et formation �
English term or phrase: cultures
The cultures in both institutions were more concerned with revenue raising and competing in new markets than with collaboration and the shared development and use of open source materials which could have also benefitted other colleges in the respective provinces and even other parts of Canada or overseas.
Justine Manyo
Germany
Local time: 22:28
French translation:politique
Explanation:
Bonjour, culture dans ce sens veut dire "la politique" de chaque institution.
Selected response from:

Ange35 (X)
France
Local time: 22:28
Grading comment
Merci, c'est le terme que je cherchais. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5mentalités / cultures
Yoann Peyron
4 +4les pratiques, usages
Cbourdin
4politique
Ange35 (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
mentalités / cultures


Explanation:
suggestion

Yoann Peyron
France
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
9 mins
agree  Chakib Roula
30 mins
agree  Pierre POUSSIN
34 mins
agree  Annie Rigler
1 hr
agree  Philippe ROUSSEAU: Attention au concept de "culture", très occidental, que tous les pays ne connaissent pas !
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
les pratiques, usages


Explanation:
Culture est pris ici dans le sens d'un usage, d'un esprit d'entreprise

Cbourdin
France
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
15 mins
agree  Jocelyne Cuenin
21 mins
agree  katsy
49 mins
agree  Sanja_FR
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
politique


Explanation:
Bonjour, culture dans ce sens veut dire "la politique" de chaque institution.

Example sentence(s):
  • L'entreprise a une politique commerciale et marketing
Ange35 (X)
France
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, c'est le terme que je cherchais. :-)
Notes to answerer
Asker: Merci Ange35 pour cette confirmation. J'ai effectivement opté pour ce même terme. Bonne journée, JM

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search