This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

fluid make up

Turkish translation: takviye sıvı/akışkan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluid make up
Turkish translation:takviye sıvı/akışkan
Entered by: Aslihan Aynur

10:15 Mar 6, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Valf
English term or phrase: fluid make up
"Maintenance programs vary greatly from application to application, dependent on factors such as operational frequency, fluid make up, external environment etc."

Bir kullanım kılavuzu çeviriyorum. Burada 'fluid make up' derken neden bahsediliyor? Tamamlama suyundan bahsediliyor sanırım. Bir öneriniz var mıdır?

Çok teşekkürler.
Aslihan Aynur
Türkiye
Local time: 20:35
takviye sıvı/akışkan
Explanation:
Cümlenin gelişine göre bu şekilde çevirmek bana mantıklı geliyor.

Bakım programları, çalıştırma sıklığı, sıvı takviyesi, dış çevre vb. faktörlere bağlı olarak uygulamadan uygulamaya büyük değişiklikler göstermektedir.
Selected response from:

Onur Inal
Austria
Local time: 19:35
Grading comment
Onur Bey yardiminiz icin cok tesekkurler. Iyi calismalar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sıvı/akışkan tamamlama/doldurma
Selçuk Dilşen
5Sivi hazirlama / olusturma
Salih YILDIRIM
4takviye sıvı/akışkan
Onur Inal
4sivinin icerigi
Erkan Dogan
4sıvı içeriği
Bee Baran


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sıvı/akışkan tamamlama/doldurma


Explanation:
Tahmininiz doğru.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 340
Notes to answerer
Asker: Selcuk Bey, cok tesekkurler.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
takviye sıvı/akışkan


Explanation:
Cümlenin gelişine göre bu şekilde çevirmek bana mantıklı geliyor.

Bakım programları, çalıştırma sıklığı, sıvı takviyesi, dış çevre vb. faktörlere bağlı olarak uygulamadan uygulamaya büyük değişiklikler göstermektedir.

Onur Inal
Austria
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Onur Bey yardiminiz icin cok tesekkurler. Iyi calismalar.
Notes to answerer
Asker: Onur Bey, cok tesekkurler.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sivinin icerigi


Explanation:
Bakim programi ... kullanim sıklığı, sivinin bilesimi ve dis cevresel faktorlere gore degisiklik gosterir. Burada sivinin iceriginin bir kriter olarak gosterilmesi soz konusu. Tamamlama suyundan bahsedildigini saniyorum diyorsunuz. Bence onu netlestirmenizde fayda var. Eger acikca "su" demiyorsa, takviyeden bahsediyor olmasi lazim. Makineler calistikca, yaginin vs. eksilmesi normal cunku. Bakim programi dogal olarak bunu da kapsar. Saygilar,

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-06 17:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Yanit sivinin bilesimi olacakti. Degistirmeyi unuttum. Daha uygun.

Erkan Dogan
United States
Local time: 12:35
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Erkan Bey, cok tesekkurler.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sivi hazirlama / olusturma


Explanation:
ABD Klavye kaynakli yazim hatam var.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: Salih Bey çok teşekkürler.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sıvı içeriği


Explanation:
make-up: the composition or constitution of something.

synonyms: composition, constitution, configuration, form, arrangement, format, structure, construction, formation, assembly, organization, fabric, framework

Example sentence(s):
  • "ozone damages the cellular make-up of plants and trees"
Bee Baran
Australia
Local time: 03:35
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot for yor suggestion.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search