GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:15 Mar 6, 2016 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Valf | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Onur Inal Austria Local time: 19:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | sıvı/akışkan tamamlama/doldurma |
| ||
5 | Sivi hazirlama / olusturma |
| ||
4 | takviye sıvı/akışkan |
| ||
4 | sivinin icerigi |
| ||
4 | sıvı içeriği |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
sıvı/akışkan tamamlama/doldurma Explanation: Tahmininiz doğru. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
takviye sıvı/akışkan Explanation: Cümlenin gelişine göre bu şekilde çevirmek bana mantıklı geliyor. Bakım programları, çalıştırma sıklığı, sıvı takviyesi, dış çevre vb. faktörlere bağlı olarak uygulamadan uygulamaya büyük değişiklikler göstermektedir. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sivinin icerigi Explanation: Bakim programi ... kullanim sıklığı, sivinin bilesimi ve dis cevresel faktorlere gore degisiklik gosterir. Burada sivinin iceriginin bir kriter olarak gosterilmesi soz konusu. Tamamlama suyundan bahsedildigini saniyorum diyorsunuz. Bence onu netlestirmenizde fayda var. Eger acikca "su" demiyorsa, takviyeden bahsediyor olmasi lazim. Makineler calistikca, yaginin vs. eksilmesi normal cunku. Bakim programi dogal olarak bunu da kapsar. Saygilar, -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-03-06 17:29:28 GMT) -------------------------------------------------- Yanit sivinin bilesimi olacakti. Degistirmeyi unuttum. Daha uygun. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sivi hazirlama / olusturma Explanation: ABD Klavye kaynakli yazim hatam var. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sıvı içeriği Explanation: make-up: the composition or constitution of something. synonyms: composition, constitution, configuration, form, arrangement, format, structure, construction, formation, assembly, organization, fabric, framework Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.