الرغبات المدخلة

English translation: Entered choices (or desires)

16:58 Mar 9, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Arabic term or phrase: الرغبات المدخلة
الجمهورية العربية السورية
وزارة التعليم العالي
جامعة حلب
مفاضلة القبول الجامعي للعام الدراسي 2015-2016 قبول عام
الرغبات المدخلة علامات الطالب
2263:تسلسل رمز الرغبة اسم الرغبة مجموع التفاضل
اسم الرغبة
الهندسة المعلوماتية - حلب
الهندسة المدنية - دمشق
العلوم \ الكيمياء - حلب

Does الرغبات المدخلة indicate the 'desired degree courses entered/inputted in an online application that the student wants to study in universities stated here? Many thanks for any help.
Sian_Trans
United Kingdom
Local time: 15:21
English translation:Entered choices (or desires)
Explanation:
الرغبات المدخلة
are the list of desired colleges/institutes entered by the student in the application (whether it's a paper application or online). These choices/desires are listed from the most favorite desire to the least favorite desire. Each desire represents a specific faculty/institute/etc. in a specific university.

The student can enter any faculty in any governmental Syrian university in his application, provided that his high school exam scores permit it.
Selected response from:

Noura Tawil
Syria
Local time: 17:21
Grading comment
Thanks for all your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Entered choices (or desires)
Noura Tawil
4Preferences inputted
Chakib Roula
4Desired input
halaelzorkany


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preferences inputted


Explanation:
Online application.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Entered choices (or desires)


Explanation:
الرغبات المدخلة
are the list of desired colleges/institutes entered by the student in the application (whether it's a paper application or online). These choices/desires are listed from the most favorite desire to the least favorite desire. Each desire represents a specific faculty/institute/etc. in a specific university.

The student can enter any faculty in any governmental Syrian university in his application, provided that his high school exam scores permit it.

Noura Tawil
Syria
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for all your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Atallah
14 mins
  -> شكراً لك :)

agree  Awad Balaish: Hi Noura,
18 mins
  -> Hala Awad!

agree  Morano El-Kholy
19 mins
  -> شكراً لك :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Desired input


Explanation:
Suggestion

halaelzorkany
Egypt
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search