drive (the pump) high
Russian translation: привод насоса с высокой скоростью - насос работает с высокой скоростью ( на высоких оборотах)
| 20:30 May 18, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Топливная система автомобиля, топливные насосы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Pichugin Russian Federation Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | привод насоса с высокой скоростью - насос работает с высокой скоростью ( на высоких оборотах) |
| ||
| 3 | подается высокое напряжение |
|
Answers
6 hrs confidence: 
подается высокое напряжение Explanation: судя по контексту, это электронасос собственно, там явно написано lift pump is driven with a voltage и есть вариант с импульсным питанием |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1привод насоса с высокой скоростью - насос работает с высокой скоростью ( на высоких оборотах) Explanation: насос работает на высокой скорости ( оборотах), в результате чего давление на выходе насоса увеличивается, что приводит к срабатыванию предохранительного клапана . Увеличение скорости насоса производится или повышением напряжения , или с помощью ЧРП -------------------------------------------------- Note added at 8 час (2016-05-19 04:55:30 GMT) -------------------------------------------------- при питании насоса от ЧРП напряжение не увеличивается, а повышение скорости вращения двигателя достигается за счет увеличения частоты питающего тока, то есть в выражении "driving the lift pump high may correspond to one or more, if not all, such pulses" "high" не может соответствовать высокому напряжению, а скорее речь идет о скорости |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations