This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

duty of trust

Russian translation: обязательство соблюдения интересов

05:59 May 20, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: duty of trust
It is not always possible to completely prevent conflicts of interest in asset management. In particular, third party benefits to the asset manager can create incentives to make transactions in securities or to select investment products which produce higher third party benefits for the asset manager, even though this may not represent the best choice in regard to the client’s interests. Conflicts may also arise from the asset manager’s own transactions in relation to his duty of trust towards the client. In accordance with the rules of conduct, which the asset manager is obliged to observe, the asset manager, when making investments and transactions, must comply with appropriate duties of trust and, in particular, may not undertake unreasonably frequent regrouping of his client’s deposits for the purpose of maximizing third party benefits. In
Николай
Russian Federation
Local time: 00:22
Russian translation:обязательство соблюдения интересов
Explanation:
..
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 23:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4обязательство ответственности
Anna Kyiko
3 +1обязательство соблюдения интересов
erika rubinstein
3фидуциарная ответственность
Denis Zabelin
2принцип "клиент в первую очередь"
Natalya Syromiatnikova


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обязательство ответственности


Explanation:


Example sentence(s):
  • duties of trust and confidence - обязательства ответственности и доверия
Anna Kyiko
Switzerland
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
обязательство соблюдения интересов


Explanation:
..

erika rubinstein
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
принцип "клиент в первую очередь"


Explanation:
https://books.google.com.ua/books?isbn=1844457664
c. 136:
Guidelines of Ethical Practice. Fiduciary duty of trust towards the client: first duty is towards the client. Second is the employer.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-05-20 06:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

или интересы клиента в первую очередь

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-20 07:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

еще вариант: обязательство оправдать доверие клиента
Конфликты также могут возникать из-за операций, проводимых менеджером по управлению активами, которые связаны с его обязательством оправдать доверие клиента.
В соответствии с Кодексом поведения, ... он обязан ...оправдывать доверие своих клиентов, в частности, не проводить неоправданно частую перегруппировку вкладов клиентов с целью максимизации выгоды третьих лиц.


    https://books.google.com.ua/books?id=jAYUFVXDw7AC&pg=PA136&lpg=PA136&dq=duty+of+trust+towards+the+client&source=bl&ots=ccdejG6XJm&sig=OHeQvj
Natalya Syromiatnikova
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фидуциарная ответственность


Explanation:
Есть термин fiduciary duty. Думаю, здесь он эквивалентен duty of trust. Про фидуциарную ответственность/обязанность хорошо вот здесь http://www.justsoblogger.com/fiduciarnaya-otvetstvennost-ili... Да и вообще ссылок много о ней.

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search