05:59 May 20, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: erika rubinstein Local time: 23:22 | ||||||
Grading comment
|
обязательство ответственности Explanation: Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
обязательство соблюдения интересов Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
принцип "клиент в первую очередь" Explanation: https://books.google.com.ua/books?isbn=1844457664 c. 136: Guidelines of Ethical Practice. Fiduciary duty of trust towards the client: first duty is towards the client. Second is the employer. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2016-05-20 06:40:01 GMT) -------------------------------------------------- или интересы клиента в первую очередь -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-05-20 07:04:02 GMT) -------------------------------------------------- еще вариант: обязательство оправдать доверие клиента Конфликты также могут возникать из-за операций, проводимых менеджером по управлению активами, которые связаны с его обязательством оправдать доверие клиента. В соответствии с Кодексом поведения, ... он обязан ...оправдывать доверие своих клиентов, в частности, не проводить неоправданно частую перегруппировку вкладов клиентов с целью максимизации выгоды третьих лиц. https://books.google.com.ua/books?id=jAYUFVXDw7AC&pg=PA136&lpg=PA136&dq=duty+of+trust+towards+the+client&source=bl&ots=ccdejG6XJm&sig=OHeQvj |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
фидуциарная ответственность Explanation: Есть термин fiduciary duty. Думаю, здесь он эквивалентен duty of trust. Про фидуциарную ответственность/обязанность хорошо вот здесь http://www.justsoblogger.com/fiduciarnaya-otvetstvennost-ili... Да и вообще ссылок много о ней. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.