English to Polish Bus/Financial Accounting

W tłumaczonym dokumencie występuje jako "visible equity" oraz "average visible equity".

Mam definicję tego drugiego: Calculated on the basis of five measurement points: half of equity attributable to equity holders on January 1 plus equity attributable to equity holders at the end of the first, second and third quarters plus half of equity attributable to equity holders at year-end, divided by four.

Wynika z niej, że samo "visible equity" to po prostu kapitał własny przypadający na akcjonariuszy, ale nie daje mi spokoju to "visible". Może dla pełnego oddania znaczenia powinno być "kapitał własny przypadający na akcjonariuszy wykazywany w bilansie (lub sprawozdaniu z sytuacji finansowej - w zależności od tego, jakie sprawozdanie się sporządza).