Proximal Junctional Kyphosis

Russian translation: проксимальный переходной кифоз

19:42 Jun 16, 2016

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / bone screws

English term or phrase: Proximal Junctional Kyphosis

"Proximal Junctional Kyphosis – 35/123 patients with an overall incidence of 28%.
28/35 patients (80%) experienced PJK within 1.5 years after surgery."

"Proximal Junctional Kyphosis – 35/123 patients with an overall incidence of 28%.
28/35 patients (80%) experienced PJK within 1.5 years after surgery."

Спасибо.

Roman Kalyonov KudoZ activity Questions: 302 (9 open) (1 closed without grading) Answers: 7 Russian Federation
Local time: 00:00

Russian translation:проксимальный переходной кифоз

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-06-16 19:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

Непосредственной причиной возникновения проксимального (proximal junctional kyphosis – PJK) и дистального (distal junctional kyphosis – DJK) переходных кифозов могут быть повреждение дисков и связок, нарушение фиксации (расшатывание) винтов в концевых позвонках, перелом тела концевого или смежного с ним позвонка [6, 25].
http://applied-research.ru/ru/article/view?id=7568

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2016-06-16 19:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://center-ogonek.ru/d/303999/d/dudin-m.g..pdf
http://www.spinesurgery.ru/files/conference/tezis_2011.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2016-06-16 19:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spinesurgery.ru/archive/N3-2015/N3-2015_816.html

Selected response from:

Anna Kyiko
Switzerland
Local time: 23:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

проксимальный переходной кифоз

Anna Kyiko

кифоз на уровне проксимальной границы спондилодеза

Margarita Vidkovskaia

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

proximal junctional kyphosis

проксимальный переходной кифоз

Anna Kyiko
Switzerland
Local time: 23:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day 21 hrs confidence:

proximal junctional kyphosis кифоз на уровне проксимальной границы спондилодеза

Explanation:
Proximal junctional kyphosis (PJK) is an abnormal kyphosis at the proximal level of the instrument after spine deformity surgery.

Кифотическая деформация на проксимальном уровне зоны спондилодеза и свободных двигательных сегментов.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 183

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Proximal Junctional Kyphosis

Russian translation: проксимальный переходной кифоз

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Proximal Junctional Kyphosis

Russian translation: проксимальный переходной кифоз

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language