This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

cisternoatrial shunt

Russian translation: вентрикуло-атриальный шунт

09:19 Jul 13, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Classification of Health Interventions
English term or phrase: cisternoatrial shunt
Revision procedures on atrium
Revision of cerebrospinal fluid [CSF]
shunt at atrial site
Revision of shunt:
•"cisternoatrial", atrial site
• ventriculoatrial, distal site

Заранее спасибо!
Liza Horodyska
Ukraine
Local time: 16:31
Russian translation:вентрикуло-атриальный шунт
Explanation:
2. вентрикуло-атриальный шунт (ВАШ) («сосудистый шунт»):
A. соединяет желудочки мозга через яремную вену с верхней полой веной; называется вентрикуло-атриальным, поскольку конец катетера находится с области правого предсердия
B. является методом выбора при наличии каких-либо нарушений в брюшной полости (обширные хирургические вмешательства, перитонит, значительное ожирение, у недоношенных детей, перенесших некротический энтероколит, впоследствии могут быть проблемы с ВПШ и т.д.)
C. меньшая длина системы приводит к меньшему перепаду дистального давления и меньшему сифонному эффекту, чем при ВПШ
Selected response from:

Anna Kyiko
Switzerland
Local time: 15:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4вентрикуло-атриальный шунт
Anna Kyiko


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вентрикуло-атриальный шунт


Explanation:
2. вентрикуло-атриальный шунт (ВАШ) («сосудистый шунт»):
A. соединяет желудочки мозга через яремную вену с верхней полой веной; называется вентрикуло-атриальным, поскольку конец катетера находится с области правого предсердия
B. является методом выбора при наличии каких-либо нарушений в брюшной полости (обширные хирургические вмешательства, перитонит, значительное ожирение, у недоношенных детей, перенесших некротический энтероколит, впоследствии могут быть проблемы с ВПШ и т.д.)
C. меньшая длина системы приводит к меньшему перепаду дистального давления и меньшему сифонному эффекту, чем при ВПШ


    Reference: http://bone-surgery.ru/view/lechenie_gidrocefalii._shunty/
Anna Kyiko
Switzerland
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 164
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evgeni Kushch: только все же цистерно-атриальный или цистерно-предсердный, разные образования, хотя и соединены в общую систему циркуляции; да-да, Вы правы, я тоже не нашел, он нечасто и в оригинальной литературе используется (238 ссылок вижу), видно реже используется
15 mins
  -> Евгений, спасибо! Но найти случаи использования "цистерно-атриального щунта" я не смогла.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search