Cross Leg Bypass
Russian translation: перекрестное шунтирование нижней конечности
| 10:39 Jul 17, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Australian Classification of Health Interventions (ACHI) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Vidkovskaia Russian Federation Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | перекрестное бедренно-бедренное шунтирование |
| ||
| 4 | перекрестное шунтирование нижней конечности |
|
Answers
35 mins confidence: 
| cross leg bypass перекрестное бедренно-бедренное шунтирование Explanation: Перекрестное бедренно-бедренное шунтирование – метод экстраанатомической реконструкции, заключающийся в создании анастомоза между бедренными артериями разных конечностей. Перекрестное бедренно-бедренное шунтирование целесообразно применять в случае одностороннего окклюзионно-стенотического поражения подвздошной артерии, используя проходимую артерию с противоположной стороны для кровоснабжения обеих конечностей. При данном варианте шунтировании сосудистый протез вшивается в бедренную вену здоровой конечности, проводится через туннель в надлобковой области и анастомозируется с бедренной веной реваскуляризируемой конечности. Недостатком методики является развитие синдрома обкрадывания на стороне артерии-донора. -------------------------------------------------- Note added at 37 мин (2016-07-17 11:16:46 GMT) -------------------------------------------------- http://gangrena.info/surgery/draggangrenae/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| cross leg bypass перекрестное шунтирование нижней конечности Explanation: cross leg bypass = crossover leg bypass (syn.) = перекрестное шунтирование нижней конечности Sapheno-Iliac Vein ****Cross Leg Bypass**** перекрестное поперечное шунтирование между большой подкожной веной бедра здоровой нижней конечности и подвздошной веной другой нижней конечности выполняется при односторонней окклюзии подвздошных вен (операция Пальма-Эсперона) Crossover Saphenous Vein Bypass in Deep Vein Thrombosis https://www.researchgate.net/publication/242760411_Crossover... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations