staatliche Agentur

Russian translation: государственное агентство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	staatliche Agentur
Russian translation:	государственное агентство
Entered by:	Dmitry Nikulin

17:34 Aug 11, 2016

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Law (general)

German term or phrase: staatliche Agentur

wenn
die Übertragung ist per Gesetz zur Beantwortung einer autorisierten Anfrage einer staatlichen Stelle oder Strafvollstreckungsbehörde, der Mitteilung einer staatlichen Agentur oder Offenlegungsaufforderung oder einer sonstigen rechtsgültigen gesetzlichen Aufforderung erforderlich, oder

Mitteilung einer staatlichen Agentur
что за государственное агентство

Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 8715 (4 open) (555 closed without grading) Answers: 155 Belarus
Local time: 18:05

государственное агентство

Explanation:
Алена, скорее всего где-то в контексте зарыто, что это за агентство...

Selected response from:

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 20:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

государственное агентство

Dmitry Nikulin

4 +1

государственный орга́н вла́сти/ учрежде́ние/ ве́домство

Irina Git

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

государственное агентство

Explanation:
Алена, скорее всего где-то в контексте зарыто, что это за агентство...

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

государственный орга́н вла́сти/ учрежде́ние/ ве́домство

Explanation:
государственный орга́н вла́сти/ учрежде́ние/ ве́домство
зд. обязанность по закону реагировать на сообщения/уведомления/извещения от государственных органов/учреждений/ведомств

http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/37083

Agentur als neologistischer Begriff

Seit etwa 2005 ist der Begriff bei der Umbenennung öffentlicher Einrichtungen beliebt, wo er als Neologismus unter dem Einfluss des Englischen (agency „Behörde“) anstelle von Begriffen wie „Amt“, „Anstalt“ oder „Behörde“ verwendet wird. So wurde etwa die Bundesanstalt für Arbeit in Bundesagentur für Arbeit umbenannt, und seit 2005 trägt die ehemalige Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post den Namen Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen, kurz Bundesnetzagentur. Auch nationale Vertretungen von Förderprogrammen der EU (kurz 'EU-Programme') heißen 'Agentur' (z. B. Deutsche und Österreichische Agentur Jugend in Aktion).

Irina Git
Germany
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

staatliche Agentur

Russian translation: государственное агентство

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

staatliche Agentur

Russian translation: государственное агентство

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language