يسيء لها ولسمعتها المعروفة عالميا
English translation: causing harm to it and its known global reputation
| 07:19 Aug 23, 2016 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Asif Iqbal Khan India Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
causing harm to it and its known global reputation Explanation: Thanks |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compromises /hits its reputation globally Explanation: IMHO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to defame (it's) international reputation Explanation: to defame (it's) international reputation to defame (it's) overseas reputation defame (its) //internationally well-known// name |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
is damaging to its international stature Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
to harm its legal personality and its international reputation Explanation: to harm to its legal personality and its international honor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
harms it and its established world reputation Explanation: "established" is the best translation for the world المعروفة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Harms her and her world renowned reputation Explanation: Straight forward translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations