wrought post
Russian translation: Штифт из волоченого металла
| 12:04 Aug 25, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Classification of Health Interventions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kostiantyn Marchenko Ukraine Local time: 00:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | зубной штифт из нержавеющей стали |
| ||
| 3 | зубной штифт из специального металлического сплава |
| ||
| 3 | Штифт из волоченого металла |
|
Answers
12 mins confidence: 
зубной штифт из специального металлического сплава Explanation: https://www.google.com.ua/imgres?imgurl=http://image.slidesh... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2016-08-25 12:18:08 GMT) -------------------------------------------------- из металлического сплава с повышенной твёрдостью |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
зубной штифт из нержавеющей стали Explanation: Wrought iron is an iron alloy with a very low carbon (less than 0.08%) content in contrast to cast iron (2.1% to 4%). -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2016-08-25 15:11:47 GMT) -------------------------------------------------- Анкерный штифт. Для его производства применяют золотоплатиновый или палладиевый сплав. Более дешевый вариант предполагает использование нержавеющей стали, титана или латуни. http://healthy-teeth.su/zachem-stavitsya-zubnoj-shtift.html https://en.wikipedia.org/wiki/Wrought_iron Reference: http://rostfrei.ru/edelstahl.nsf/pages/tablestandarts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Штифт из волоченого металла Explanation: Сложный термин. Никогда не встречал в стоматологической литературе. Посмотрите на странице 214: https://books.google.com.ua/books?id=v_KwNiwWLKIC&pg=PA214&l... Возможен вариант, когда к волоченой заготовке приливается металл и тогда мы получаем вкладку в которой внутрикорневая часть состоит из волоченой заготовки, а надкорневая из кончика этой же волоченой заготовки с прилитым металлом (в идеале золото). В этом случае более корректно было бы сказать: "Вкладка из волоченого металла с прилитой надкорневой частью". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations