This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

pharmaceutical elegance

Russian translation: внешний вид

05:00 Jan 6, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceutical development
English term or phrase: pharmaceutical elegance
pharmaceutical elegance представляется как характеистика таблетки, включающая ее гладкость, отсутствие изъянов поверхности... какой термин в русскос соответствует этой характеристике?
lappa
Local time: 14:03
Russian translation:внешний вид
Explanation:
...pharmaceutical elegance (appearance and absence of physical deterioration or flaws)
Внешнй вид таблеток оценивают визуально по следующим показателям: отсутствие дефектов формы, соответствие типоразмера, отсутствие включений, мраморность, целостность, цвет, наличие надписей.
http://medinfo.social/farmakologiya_874_876/tabletki-tabulet...
Selected response from:

Zhanna Manokhina
Russian Federation
Local time: 14:03
Grading comment
спасибо, этот перевод наиболее подходящий. Но, в процесседолгих поисков и размышлений оказалось, что под pharmaceutical elegance имеют ввиду органолептические свойства
http://www.slideshare.net/9219605899/dosage-from

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2внешний вид
Zhanna Manokhina
3фармацевтическое изящество /формы/
Elena Doroshenko
3 -1однородность
Anastasiya Vasilyeva


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фармацевтическое изящество /формы/


Explanation:
Едва ли есть термин или устойчивое выражение для такой характеристики. Мне кажется, можно попробовать "фармацевтическое изящество /формы/".

Встретился один не совсем понятный контекст:" ...медиаторы могут иметь фармацевтическое изящество".

Elena Doroshenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
однородность


Explanation:
From wiki: In pharmacy, elegance in formulation is important for quality as well as effectiveness in dosage form design, a major component of pharmaceutics.

Поскольку данная характеристика имеет прямое отношение к точности дозирования, то здесь важна однородность (равномерность) распределения действующего вещества в таблетке.

Example sentence(s):
  • Из книги Validation of Pharmaceutical Processes: A material having ideal pharmaceutical elegance would be a dense white cake with fine, uniform structure.
Anastasiya Vasilyeva
Armenia
Local time: 15:03
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Извините, но elegance - это внешний признак, тогда как однородность содержания активного в-ва в таблеткАХ (кстати, а НЕ в одной отдельно взятой таблеткЕ) - это аналитическая характеристика
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
внешний вид


Explanation:
...pharmaceutical elegance (appearance and absence of physical deterioration or flaws)
Внешнй вид таблеток оценивают визуально по следующим показателям: отсутствие дефектов формы, соответствие типоразмера, отсутствие включений, мраморность, целостность, цвет, наличие надписей.
http://medinfo.social/farmakologiya_874_876/tabletki-tabulet...


Zhanna Manokhina
Russian Federation
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
спасибо, этот перевод наиболее подходящий. Но, в процесседолгих поисков и размышлений оказалось, что под pharmaceutical elegance имеют ввиду органолептические свойства
http://www.slideshare.net/9219605899/dosage-from

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: При желании можно сказать даже "безупречный внешний вид"
2 hrs
  -> Большое спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search