interlocking crystal mosaic
Russian translation: мозаичная /блочная структура из кристаллов/зерен
| 16:43 Jan 7, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Geology / породы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
см. Explanation: Исходные зерна кварца и цемент перекристаллизовываются для образования сцепленной (взаимосвязанной) кристаллической мозаики. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2017-01-07 17:33:42 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.ru/books?id=6rhFIEkbFC8C&pg=PA691&lpg=P... Example sentence(s):
https://books.google.ru/books?id=6rhFIEkbFC8C&pg=PA691&lpg=PA691&dq=Original+quartz+grains+and+cement+recrystallize+to+form+an+interlocking+ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1мозаичная /блочная структура из кристаллов/зерен Explanation: У них: https://ru.scribd.com/document/89231534/Lecture-2-Plate-Tect... Rock texture - mosaic jf interlocking crystals http://geologylearn.blogspot.nl/2015/04/marble.html Marble is a metamorphic rock which is non foliated and is formed when limestone is subjected to heat and pressure where calcite recrystallizes to form a rock that is a mass of interlocking calcite crystals. ... Marble is a rock resulting from metamorphism of calcite bearing limestone or dolomite rock. The resulting marble rock is typically composed of an interlocking mosaic of carbonate crystals. Т.е. сабж - не кристалл, а структура горной породы, состоящая из мозаики сцепленных кристаллов (зерен) А вот наше описание мрамора http://webois.org.ua/jewellery/stones/games115.htm Истинный, то есть метаморфогенный, мрамор образуется из известняка путем контактового или регионального метаморфизма. Это крупнозернистая порода, имеющая, как и известняк, мономинеральный кальцитовый состав. Отдельные кристаллы кальцита укрупнились в результате собирательной перекристаллизации за счет других, так что порода в целом приобрела сахаровидный облик. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
хитросплетенная мозаичная структура кристала Explanation: .... образуют хитросплетенную мозаичную структуру кристала если Ваш оригинал похож на это: https://en.wikipedia.org/wiki/Quartzite -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2017-01-08 11:18:48 GMT) -------------------------------------------------- да, здесь, таки, структура породы, не кристала |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Плотная мозаичная структура породы образуется в результате перекристаллизация зёрен кварца и вмещающего цемента. Когда-то давно я был настоящим геологом, с молотком и бородой :) "вмещающего" можно опустить, но так говорят "вмещающий цемент" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
структура (сложно) переплетенных кристаллов Explanation: ...образуя структуру (сложно) переплетенных кристаллов От "мозаики" в переводе я бы в данном случае отказалась, поскольку такая структура мозаична по определению. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations