This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

casting its shareholder votes

Portuguese translation: (quando se trata) da votação de seus acionistas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:casting its shareholder votes
Portuguese translation:(quando se trata) da votação de seus acionistas
Entered by: Cintia Galbo

11:20 Jan 10, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / General
English term or phrase: casting its shareholder votes
This shift towards opening board-to-shareholder communications is important for several reasons:
Many large asset management firms are known for conducting significant due diligence when it comes to casting its shareholder votes each year.

"to cast a vote" = votar, mas no caso em questão seria "votar como acionista"? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
(quando se trata) da votação de seus acionistas
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 00:36
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(quando se trata) da votação de seus acionistas
ferreirac
4Quando se trata da compilação dos votos dos acionistas
Arianna Machado
4quando se trata de computar os votos dos acionistas
Mario Freitas
4.... aquando do exercício do direito de voto dos acionistas
Leonor Machado


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(quando se trata) da votação de seus acionistas


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
5 mins
  -> Obrigado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
42 mins
  -> Obrigado!
agree  Ulisses Pasmadjian
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quando se trata da compilação dos votos dos acionistas


Explanation:
Sug.

Arianna Machado
Brazil
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quando se trata de computar os votos dos acionistas


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.... aquando do exercício do direito de voto dos acionistas


Explanation:
Regime Jurídico Do Capital Disperso Na Lei Das S.A
https://books.google.pt/books?isbn=858493023X - Translate this page

Erik Frederico Oioli - 2015 - ‎Law
Isto porque, como vimos, ao acionista controlador se atribuem deveres que não ... perseguidos pelos demais acionistas quando exercem seu direito de voto.

Leonor Machado
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search