Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carried to the credit of
Polish translation:
odnoszone na (dobro)
Added to glossary by
KaHa
Jan 11, 2017 13:50
7 yrs ago
1 viewer *
English term
carried to the credit of
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Fragment statutu brytyjskiej spółki PLC:
"Any increase of diminution in the amount of any index-linked stock of the Company may be carried to the debit or credit of the capital reserve"
zakładam, że "debit" to będzie przeniesione w ciężar, ale moje pomysły z "credit" brzmią nieciekawie...
"Any increase of diminution in the amount of any index-linked stock of the Company may be carried to the debit or credit of the capital reserve"
zakładam, że "debit" to będzie przeniesione w ciężar, ale moje pomysły z "credit" brzmią nieciekawie...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | odnoszone na (dobro) |
Karol Kawczyński
|
Proposed translations
+3
14 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
271
Selected
odnoszone na (dobro)
odnoszone w ciężar lub na dobro [...]
lub po prostu odnoszone na [...]
http://www.podatki.biz/artykuly/ksr-nr-7-wartosci-szacunkowe...
Zgodnie z omawianym standardem skutki zmiany wartości szacunkowych, w tym spowodowane ich weryfikacją, jednostka uwzględnia, stosując podejście prospektywne i odnosi odpowiednio w ciężar lub na dobro wyniku finansowego, lub na kapitał (fundusz) własny, jeżeli przepisy o rachunkowości tak stanowią.
https://rachunkowosc.com.pl/ksiegi-i-ewidencje/standardy-mie...
Powstałą na skutek aktualizacji wyceny różnicę wartości netto środków trwałych odnosi się na kapitał (fundusz) z aktualizacji wyceny i nie może ona być przeznaczona do podziału.
lub po prostu odnoszone na [...]
http://www.podatki.biz/artykuly/ksr-nr-7-wartosci-szacunkowe...
Zgodnie z omawianym standardem skutki zmiany wartości szacunkowych, w tym spowodowane ich weryfikacją, jednostka uwzględnia, stosując podejście prospektywne i odnosi odpowiednio w ciężar lub na dobro wyniku finansowego, lub na kapitał (fundusz) własny, jeżeli przepisy o rachunkowości tak stanowią.
https://rachunkowosc.com.pl/ksiegi-i-ewidencje/standardy-mie...
Powstałą na skutek aktualizacji wyceny różnicę wartości netto środków trwałych odnosi się na kapitał (fundusz) z aktualizacji wyceny i nie może ona być przeznaczona do podziału.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję!"
Something went wrong...