active wheezing
Russian translation: с выраженной бронхиальной обструкцией
| 13:38 Jan 14, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / A Parent\'s Guide to Vaccination (Canadian Pediatric Society) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Doctor Alex Local time: 13:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | выраженное свистящее дыхание |
| ||
| 4 | с выраженной бронхиальной обструкцией |
|
Answers
9 hrs confidence: 
выраженное свистящее дыхание Explanation: Выраженное (громкое, слышимое на расстоянии) свистящее дыхание R06.2 Wheezing http://apps.who.int/classifications/icd10/browse/2016/en#/R0... R06.2 Свистящее дыхание http://mkb-10.com/index.php?pid=17023 There are 2 types of wheezing that affects a man like latent wheezing and active wheezing https://www.youtube.com/watch?v=aIwWKi3n0Bc Характерные симптомы бронхиальной астмы: приступы удушья с чувством острой «нехватки воздуха», свистящее дыхание, иногда слышимое на расстоянии http://www.alpha-medica.ru/?pId=55&sId=200 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
с выраженной бронхиальной обструкцией Explanation: я бы написал так -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2017-01-14 15:25:08 GMT) -------------------------------------------------- или "с (выраженной) бронхиальной обструкцией в настоящее время" -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2017-01-15 06:39:05 GMT) -------------------------------------------------- Немного поясню свой ответ. Я тоже часто испытываю трудности при переводе этого термина. Поэтому использую такой алгоритм. Если речь идет о симптомах, наблюдаемых у пациента, то я пишу "свистящие хрипы (дыхание)", как предлагает Жанна. Если же говорится о заболевании бронхиальной астмой в целом, то я использую термин "бронхиальная обструкция". Иными словами "свистящее дыхание (хрипы)" - это симптом. А бронхиальная обструкция - синдром (более широкое понятие, включающее в себя в том числе и свистящее дыхание). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations