7 hrs confidence:   | not wanting to be moved симптом выраженной усталости/выраженная усталость и чувствительность при передвижений
Explanation:
https://books.google.hu/books?id=Di4FCAAAQBAJ&pg=PT173&lpg=P...
https://health.mail.ru/disease/meningit/
Причины развития менингита
Многие патогенные микроорганизмы вызывают менингит: менингококки (Neisseria meningitis), пневмококки, гемофильная палочка тип b (Hib), туберкулезные микобактерии, кишечная палочка,
стрептококковые бактерии группы Б, амеба, вирусы.
Причины развития менингита
Многие патогенные микроорганизмы вызывают менингит: менингококки (Neisseria meningitis), пневмококки, гемофильная палочка тип b (Hib), туберкулезные микобактерии, кишечная палочка, стрептококковые бактерии группы Б, амеба, вирусы.
Когда переносчик менингококка кашляет или чихает, воздушно-капельным путем возбудитель может мгновенно попасть другим людям, но, к счастью, менингитом заболевают не все. Можно также заразиться через поцелуй.
Симптомы менингита
При подозрении на менингит пациенту необходимо обратиться к врачу или срочно госпитализировать.
При появлении рвоты на фоне высокой температуры, озноба, сильной головной боли, раздражение при ярком свете, ригидности мышц шей (больной не может дотянуться подбородком до шеи), сонливости и высыпаний на коже, боль в суставах или мышцах, судорог необходимо срочно обратиться за медицинской помощью.
Просьба камни не бросать, я просто творчески подошла к вопросу
| Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 263
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: | not wanting to be moved боль при движении и перемещении
Explanation:
Как вариант - затрудненные движения и болезненное перемещение.
При менингите можно говорить, скорее, о затрудненности движений или невозможности двигаться, чем о нежелании: мышцы ригидны, движение причиняет боль.
"...характерная поза «взведенного курка». Больной лежит на боку, голова запрокинута назад, а ноги подогнуты к животу".
http://lechimrebenka.ru/nevrologiya/meningit-u-detej-simptom...
Этот же симптом можно описать так: "Ребёнок становится вялым, капризным, беспокойным, отказывается от еды, не успокаивается даже на руках матери". http://dodoctor.by/information/articles/705-meningitpod
| Elena Doroshenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 154
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | not wanting to be moved см.
Explanation:
Признаки и симптомы менингита, вызванного гемофильной инфекцией типа Б (ХИБ)
Субъективные и объективные признаки в отдаленном периоде
• тяжелая головная боль
• ригидность затылочных мышц или боль/болезненность при движениях шеи или спины
• вынужденное ограничение самостоятельного и пассивного перемещения
• выбухание родничка
not wanting = вынужденное (обусловленное болевыми ощущениями и напряжением мышц)
| Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1396
|
| | Grading comment | Спасибо, Маргарита! Всем большое спасибо! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
