not respond well to the vaccine

Russian translation: см.

09:43 Jan 21, 2017

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / A Parent\'s Guide to Vaccination (Canadian Pediatric Society)

English term or phrase: not respond well to the vaccine

Having less Hib spreading around also indirectly protects:
• Infants younger than 2 months old, who are too young to be vaccinated.
• Immunocompromised children and adults, who may ***not respond well to the vaccine***.

TIA!

Yuri Larin KudoZ activity Questions: 3620 (none open) (9 closed without grading) Answers: 507 Ukraine
Local time: 12:02

Russian translation:см.

Explanation:
у которых могут наблюдаться неблагоприятные реакции на вакцинацию / неблагоприятные последствия в поствакцинальном периоде

как вариант

Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 12:02

Grading comment

Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(+may) могут плохо реагировать

Erzsébet Czopyk

3 +2

см.

Igor Andreev

(у которых может отмечаться) недостаточный иммунный ответ на вакцину

Doctor Alex

см.

Margarita Vidkovskaia

у которых может не сформироваться иммунный ответ

Zhanna Manokhina

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(+may) могут плохо реагировать

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-01-21 09:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

На прививку становись! Особенности вакцинирования аллергиков ...
www.aif.ru/health/children/1313281
Чувствительные дети часто плохо реагируют на коклюшный компонент вакцины АКДС, и врачи рекомендуют прививать их от дифтерии ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-01-21 09:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

Прививки - Статьи - Доктор Комаровский
articles.komarovskiy.net/privivki.html
- На каждую вакцину организм реагирует по-разному. ...

Прививка БЦЖ детям: что это, за и против, противопоказания ...
www.vse-pro-detey.ru/privivka-bczh-detyam/
при этом не ... все очень по-разному реагируют на противотуберкулёзную вакцинацию, ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-01-21 09:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

articles.komarovskiy.net/privivki.html

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 263

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

см.

Igor Andreev
Local time: 12:02
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 806

Grading comment

Всем большое спасибо!

3 hrs confidence:

у которых может не сформироваться иммунный ответ

Explanation:
*

Reference: http://www.antibiotic.ru/books/immun/imm05.shtml

Zhanna Manokhina
Russian Federation
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 40

3 hrs confidence:

(у которых может отмечаться) недостаточный иммунный ответ на вакцину

Explanation:
Пример:
"Применение вакцины у детей, страдающих врожденным или приобретенным иммунодефицитом, а также у больных, которые подвергались иммуносупрессорной терапии, может вызывать недостаточный иммунный ответ"

http://medzai.net/substances/vakcina_dlya_profilaktiki_infek...

Doctor Alex
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 698

7 hrs confidence:

см.

Explanation:
В результате снижения распространенности гемофильной инфекции типа Б (ХИБ) ее риск косвенно снижается для [следующих категорий населения]:
детей до 2 мес., которым вакцинация не показана по причине раннего младенческого возраста;
детей и взрослых с нарушенной иммунологической реактивностью, у которых может наблюдаться неадекватный ответ на вакцинацию.

В англ. варианте использована очень общая формулировка, поэтому перевод "неадекватный" подойдет как для недостаточного, так и осложненного ответа на вакцинацию.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1396

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

not respond well to the vaccine

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

not respond well to the vaccine

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language