written down on a coaster
Russian translation: записанная на бирдеккеле
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:08 Jan 31, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 20:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | записанная на бирдеккеле |
| ||
| 1 | см. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
см. Explanation: Да, все, что пока находится в сети, сводится к значению "картонная подставка под пивную кружку". Неужели речь об этом, и это такой маркетинг у них? https://www.google.ru/#newwindow=1&q="written on a coaster" https://www.google.ru/#newwindow=1&q="write on a coaster" -b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1записанная на бирдеккеле Explanation: Би́рдекель (нем. Bierdeckel "Пивная подставка") — подставка под пивную кружку или пивной бокал, предназначенная для предотвращения попадания пива и влаги, конденсирующейся на внешних стенках, на поверхность стола. Изготавливается из специального влаговпитывающего (гигроскопичного) картона. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/198846 Вся фраза: 1985 год Запатентована оригинальная идея robag, первоначально записанная на бирдеккеле Сидя в кафе творческие люди часто записывают пришедшие им в голову идеи на салфетке. Здесь, видимо салфетки под рукой не оказалось, и автор записал свою идею на бирдеккеле. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-01-31 15:29:36 GMT) -------------------------------------------------- На салфетках записывают имена и телефоны, поэты фиксируют «на будущее» удачные рифмы, физики — формулы, художники, случается, делают эскизы. Озарение может прийти в любой миг, и тем более в эти приятные томительные минуты, знакомые каждому гурману. https://www.zr.ru/content/articles/9309-folksvagen_obnovlaje... В качестве примера можно привести бывшего руководителя Volkswagen AG Фердинанда Пиеха, набросавшего схему нового двигателя W12 на салфетке сидя за столиком в ресторане. "В общем, так или иначе, но уже через полгода Пиех получил патент на необычную конструкцию «с салфетки»." https://www.zr.ru/content/articles/9309-folksvagen_obnovlaje... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations