świadectwo tymczasowe
English translation: provisional certificate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:01 Feb 1, 2017 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / papiery wartościowe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | registered provisional certificate |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| świadectwo tymczasowe |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| imienne świadectwo tymczasowe registered provisional certificate Explanation: a registered provisional certificate - imienne świadectwo tymczasowe § 1. Dokumenty akcji na okaziciela nie mogą być wydawane przed pełną wpłatą. Na dowód częściowej wpłaty należy wydać imienne świadectwa tymczasowe. https://www.arslege.pl/akcje-imienne-i-na-okaziciela-zasady-... ksh art. 335 -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2017-02-01 10:30:47 GMT) -------------------------------------------------- Opcja 2: provisional share certificate -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2017-02-01 10:32:46 GMT) -------------------------------------------------- provisional stock certificate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: świadectwo tymczasowe Reference information: Świadectwo tymczasowe - Papier wartościowy, który spółka akcyjna, oprócz akcji, może wydawać na poświadczenie dokonania częściowej wpłaty na akcje na okaziciela (k.s.h., art. 335. § 1. "Dokumenty akcji na okaziciela nie mogą być wydawane przed pełną wpłatą. Na dowód częściowej wpłaty należy wydać imienne świadectwa tymczasowe"). Świadectwo tymczasowe inkorporuje takie same prawa jak akcja. Z chwilą dokonania pełnej wpłaty na akcje podlegają one wymianie na akcje na okaziciela (art. 335 k.s.h.). https://pl.wikipedia.org/wiki/Świadectwo_tymczasowe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations