This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

instant rewards

Russian translation: моментальное зачисление бонусов

11:25 Feb 3, 2017
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: instant rewards
The new Choice Privileges is the faster way to rewards, with faster ways to earn free nights, instant rewards, dream getaways and more points.
Earn 10 points per $1 at over 5,500 Choice hotels.
Redeem for Free Nights at over 6,000 properties worldwide.
There are no blackout dates and your points don't expire as long as you stay an active member.
AE Rewards members earn one point for every dollar spent at American Eagle, ae.com, Aerie or aerie.com.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 11:53
Russian translation:моментальное зачисление бонусов
Explanation:
это в том случае, если Вы points переводите в данном тексте как баллы/очки
Selected response from:

Anastasiya Vasilyeva
Armenia
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5мгновенные преимущества
Yana P
4быстрые вознаграждения
VASKON
4моментальное зачисление вознаграждений
Maria Kaverina
4моментальное зачисление бонусов
Anastasiya Vasilyeva


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
быстрые вознаграждения


Explanation:
либо по времени, либо по доле от затрат

VASKON
Russian Federation
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
моментальное зачисление вознаграждений


Explanation:
+

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
моментальное зачисление бонусов


Explanation:
это в том случае, если Вы points переводите в данном тексте как баллы/очки

Anastasiya Vasilyeva
Armenia
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
мгновенные преимущества


Explanation:
Ex.: Участники Hilton HHonors получают мгновенные преимущества при бронировании на Hilton.com.
(https://www.hiltonhhonors.com/9213_08302016/?lang=RU)
Теперь вы получаете мгновенные преимущества в случае бронирования непосредственно через Hilton.
(https://secure3.hilton.com/ru_RU/explore/benefits/index.html...



    Reference: http://www.hiltonhhonors.com/9213_08302016/?lang=RU
    Reference: http://secure3.hilton.com/ru_RU/explore/benefits/index.html
Yana P
Ukraine
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search