flutter around
Arabic translation: فراشة تزهو حولنا *** تكاد تلمس أرضنا
| 11:07 Feb 5, 2017 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sherif Ramadan Egypt Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
في الجو نرفرف Explanation: محاولة الفراشة الفراشة في السماء ترفرف الفراشة الفراشة على الأرض ترجف -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2017-02-05 11:22:57 GMT) -------------------------------------------------- محاولة أخرى الفراشة الفراشة في الجو ترفرف الفراشة الفراشة على الأرض تهفهف |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1فراشة تزهو حولنا *** تكاد تلمس أرضنا Explanation: فراشة تزهو حولنا *** تكاد تلمس أرضنا .... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
نحلق / ننطلق في الفضاء Explanation: You do not have to be literal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
فراشة فراشة ترفرف بالقرب *** فراشة فراشة تلامس الترب Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
الفراشة ترفرف بالطول و العرض، الفراشة ها هي تلمس الأرض Explanation: محاولة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations