dose unit

09:03 Feb 8, 2017 

Хорошего вам дня!

09:02 Feb 8, 2017 

Ну, теперь совершенно точно видно, что путаете! Здесь ведь речь идет совсем не о том количестве лек. вещества, которое попадает в легкие пациента, т.е. о дозе, а о той форме, в которой это лек. вещество поставляется.
Извините, но я более не могу участвовать здесь, работу выполнять нужно.

08:58 Feb 8, 2017 

Натали, я ничего не путаю. Единицей дозирования в ингаляционных лекарственных формах является доза. 2.2. Количественный состав.
Количество действующего вещества необходимо выражать на единицу
дозирования (дозированные ингаляционные препараты — на доставляемую дозу
и (или) отмеренную дозу), на единицу объема или единицу массы, и оно должно
соотноситься с дозировкой, указанной в разделе 1. http://tinyurl.com/jq74baa Например, в одной дозе содержатся действующие вещества: 50 мкг салметерола и 100 мкг флутиказона или https://www.vidal.ru/upload/products/spiriva-respimat.jpg В картридже "Спирива Респимат" 60 единиц дозирования, т.е. доставляемых дох.

21:24 Feb 7, 2017 

Жанна, картриджи для ингаляторов не выпускают однодозовыми (в отличие от, например, картриджей для инсулиновых помп). Но и в том и в другом случае это так называемые "единицы дозирования", которые не следует путать с дозой препарата, получаемого пациентом.

21:15 Feb 7, 2017 

Не все противоастматические препараты предназначены для купирования приступов. Большинство из них -- для ежедневного применения. По-моему, здесь должен быть совсем другой перевод. Картридж -- это блок с каким-то содержимым. В нём не одна доза препарата, а, как, допустим, в "Спирива Респимат", 60 или 30. Может, это можно назвать многодозовым устройством/блоком.

18:47 Feb 7, 2017 

Не знаю, что пишут на medi.ru и где там это искать, не знаю, что такое ингалятор с ячейками (может быть, капсульный?), НО:
1) представьте себе ингалятор, который бедный астматик должен заряжать каждый раз перед тем, как вдохнуть спасительную дозу лекарства (а именно такой принцип действия следует из вашего предположения);
2) не нужно путать ингаляторы с блистерами и т.п.; на упаковках с таблетками пишут "50 таблеток" (а единицей дозирования является таблетка)
3) "единица дозирования" - это единица, предназначенная для фармацевтов, производителей лек. препаратов итп, но НЕ для пациентов
4) наконец, посмотрите на http://www.google.com/patents/WO2016001921A2?cl=en
Там в тексте многократно встречаются фразы типа:
...some embodiments, the dose unit includes a plurality of heating element regions, each region being separately configured to receive electric current.
или:
...some embodiments, the dose unit further includes a frame, into an aperture of which the pallet is fittingly pressed

КАК можно вписать предложенную вами "дозу" в такой контекст?

17:16 Feb 7, 2017 

Про этот ингалятор хорошо написано на сайте medi.ru. А нам дан ингалятор не с ячейками, а с картриджами. Если я поняла правильно, то в этих картриджах одна доза препарата. Если применить термин "единица дозирования", то тогда на упаковках с таблетками надо писать, например, 50 единиц дозирования. Я думаю, что здесь надо конкретизировать. Опять же, если я всё правильно поняла. Каков контекст, таков ответ. Обо всём приходится догадываться.