complex and difficult to control
Russian translation: см.
| 10:37 Feb 8, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / A Parent\'s Guide to Vaccination (Canadian Pediatric Society) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zhanna Manokhina Russian Federation Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
тяжелые и плохо поддаются лечению Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
являются сложными и трудноуправляемыми Explanation: я бы предложилла |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
(припадки) комплексные и тяжело контролируемые Explanation: http://razvitie-rebenka.pro/biblioteka/kompleksnye-parcialny... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: С применением вакцины против коклюша связывают еще одно неврологическое состояние у детей младенческого возраста: судороги/судорожный синдром. ... Развивающиеся судороги сложные, устраняются/купируются с трудом. У большинства детей с этим расстройством наблюдаются стойкие функциональные нарушения, включая церебральный паралич, а также задержку физического и/или психоэмоционального развития. С учетом характера текста (не для медицинских работников), а также того, что речь о судорожном синдроме как осложнении вакцинации (а не о классической эпилепсии), я бы предпочла "сложные" судороги, а не "комплексные". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
сложные и трудноуправляемые Explanation: сложные и трудноуправляемые |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2см. Explanation: Наблюдаются комплексные припадки, трудно поддающиеся контролю. Согласно МКБ это комплексные припадки. http://apps.who.int/classifications/icd10/browse/2016/en#/G4... http://mkb-10.com/index.php?pid=5132 B. сложный (комплексный) парциальный припадок (многие авторы называют его психо-моторным, часто связывают с височной долей, но они могут возникать в любом отделе коры): любые виды нарушения сознания, обычно утрата сознания (УЗ) или автоматизмы (включая облизывание губ, жевание и picking пальцами) с вегетативной аурой (обычно ощущения возникают в эпигастрии) http://bone-surgery.ru/view/klassifikaciya_pripadkov/ -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2017-02-08 19:38:53 GMT) -------------------------------------------------- Информация из учебника "Фармакология с рецептурой" Авторы: Виноградов, Каткова, Мухин. 2. Парциальные (очаговые, фокальные) припадки обычно наблюдаются на фоне сохранённого сознания и без признаков *судорог* и миоклонуса. Поэтому важно использовать термин "припадки". Контроль над припадками означает принятие мер по снижению частоты их возникновения, например, медикаментозным способом. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2017-02-08 19:51:28 GMT) -------------------------------------------------- http://cyberleninka.ru/article/n/paroksizmalnyy-mozg-periody... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||