neutralization-escape mutants
German translation: Escape-Mutanten, die einer Bindung durch neutralisierende Antikörper entgehen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:43 Feb 9, 2017 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katja Dienemann Germany Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Escape-Mutanten, die einer Bindung durch neutralisierende Antikörper entgehen |
| ||
| 3 | Neutralisieren (von) Fluchtmutanten |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| neutralization escape mutants Neutralisieren (von) Fluchtmutanten Explanation: Die Immunaktivität stellt die erste Antwort des Immunsystems auf die Virusinfektion dar, der Varianten entstammen, die durch die erste Antwort nicht neutralisiert werden können. Wirkstoff gegen Fluchtmutanten, erhältlich nach dem Verfahren gemäß ..... die durch die erste Antwort nicht neutralisiert werden können. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-02-09 09:08:28 GMT) -------------------------------------------------- Zwischen "neutralization" und "escape" ist wohl keine Binde-, sondern ein Gedankenstrich... anders macht es keinen Sinn Reference: http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle... Reference: http://books.google.it/books?id=fX_lDAAAQBAJ&pg=PA526&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Escape-Mutanten, die einer Bindung durch neutralisierende Antikörper entgehen Explanation: Das ist vom Sinn her gemeint. Als Übersetzung reicht evtl. "Escape-Mutanten des Influenza-A-Virus" Auch üblich: Fluchtmutanten Antikörper-Escape-Mutanten Resistenzmutanten Example sentence(s):
Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/escape+mutat... https://books.google.de/books?id=aqqeDQAAQBAJ&lpg=PA201&ots=e73v-Mq7vz&dq=%22escape-mutanten%22%20%22influenza%22&hl=de&pg=PA201#v=onepage&q |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||