ent-atorvastatin

Russian translation: энт-аторвастатин

08:34 Feb 16, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / химическая структура лекарственных субстанций
English term or phrase: ent-atorvastatin
В https://chem.nlm.nih.gov/chemidplus/rn/501121-34-2 и др. местах И-нета можно встретить описание примеси Е к препарату аторвастину, имеющей формулу (3S,5S)-7-[2-(4-fluorophenyl)-5-(1-methylethyl)-3-phenyl-4-(phenylcarbamoyl)-1H-pyrrol-1-yl]-3,5-dihydroxyheptanoic acid и обозначение ent-Atorvastatin.
Мой вопрос только по приставке ent-. Что она означает? Энантиомер?
В Гугле нашёл только примеры, относящиеся не к химии, а к микробиологии (ent-= энтеро).
Заранее спасибо.
Serggio
Russian Federation
Local time: 22:24
Russian translation:энт-аторвастатин
Explanation:
ent
A prefix used to indicate the enantiomer for natural products and related
molecules where the trivial name only refers to one enantiomer, e.g.
ent-kaurene is the enantiomer of kaurene.9
http://old.iupac.org/goldbook/E02129.pdf

энт-номенклатурин
http://chemanalytica.com/book/novyy_spravochnik_khimika_i_te...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-02-16 18:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Специальные структурные и конфигурационные префиксы [нор-, гомо-, секо-, ретро- и энантио- (или энт-)] ...
...применяется и весь набор вспомогательных символов, таких как R*/S*, отн, энт, рац, (±).
http://chemister.ru/Database/words-description.php?dbid=1&id...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-02-17 08:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Рада была помочь :-)
Selected response from:

Zhanna Manokhina
Russian Federation
Local time: 22:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2энантиомер аторвастатина
Igor Andreev
4 +1энт-аторвастатин
Zhanna Manokhina
1аторвастатин энантат
Oleg Lozinskiy


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
аторвастатин энантат


Explanation:
По аналогии с "тестостерон энантат" --> https://www.google.ru/#q=энантат&newwindow=1&tbs=li:1

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2017-02-16 08:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

ent-testosteron --> https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=ent-testostero...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
энантиомер аторвастатина


Explanation:
как сокращенно не скажу

см.enantioMer of Atorvastatin CalciuM
Synonyms: ent-Atorvastatin;
http://www.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_EN_CB325...

Igor Andreev
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Именно - и не думаю, что нужно сокращение
55 mins
  -> Спасибо!

agree  Mikhail Yanchenko
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
энт-аторвастатин


Explanation:
ent
A prefix used to indicate the enantiomer for natural products and related
molecules where the trivial name only refers to one enantiomer, e.g.
ent-kaurene is the enantiomer of kaurene.9
http://old.iupac.org/goldbook/E02129.pdf

энт-номенклатурин
http://chemanalytica.com/book/novyy_spravochnik_khimika_i_te...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-02-16 18:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Специальные структурные и конфигурационные префиксы [нор-, гомо-, секо-, ретро- и энантио- (или энт-)] ...
...применяется и весь набор вспомогательных символов, таких как R*/S*, отн, энт, рац, (±).
http://chemister.ru/Database/words-description.php?dbid=1&id...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-02-17 08:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Рада была помочь :-)

Zhanna Manokhina
Russian Federation
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо за информативный ответ и хорошую ссылку.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
17 hrs
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search