środki własne w wydatkach kredytowanych
| 08:40 Feb 23, 2017 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | equity / own capital / downpayment / collateral (for business purchase) |
| ||
| 3 | own contributions toward expenditures financed by credit |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
equity / own capital / downpayment / collateral (for business purchase) Explanation: Own and borrowed capital Capital contributed by the owner or entrepreneur of a business, and obtained, for example, by means of savings or inheritance, is known as own capital or equity, whereas that which is granted by another person or institution is called borrowed capital, and this must usually be paid back with interest. The ratio between debt and equity is named leverage. It has to be optimized as a high leverage can bring a higher profit but create solvency risk. http://capital-edu.blogspot.com/2010/12/own-and-borrowed-cap... Equity is one of those words in property investment that is bandied about by many yet understood by relatively few. For small business owners, the definition of equity is simple: It is the difference between what your business is worth (your assets) minus what you owe on it (your debts and liabilities). Equity = Assets – Liabilities In other words, the equity you have in a business is how much is actually yours, as opposed to the banks and any other creditors, if you were to sell it. https://www.realcommercial.com.au/news/equity-guide-small-bu... Keep in mind that banks will most likely require collateral for a small-business loan, which means you’ll have to pledge an asset for security of the loan. Although a default could result in forfeiting the asset, putting up collateral is likely to get you a lower interest rate on the loan than what you’d receive with a business credit card or an unsecured online loan. (...) The lending requirements are more stringent for business loans through banks than with business credit cards and online lenders. You’ll likely need to supply the bank with personal and business financial statements, profit and loss statements, income tax returns and a detailed business plan to prove you can repay the loan, and you’ll need good personal or business credit and collateral. For larger loans, a down payment may be required. https://www.nerdwallet.com/blog/small-business/business-cred... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
own contributions toward expenditures financed by credit Explanation: see Polish term or phrase: kredytowane nieruchomości English translation: real estate financed (by bank loan) / credit-financed real estate http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/finance_general/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations