communication

Russian translation: информация/сообщения в СМИ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:communication
Russian translation:информация/сообщения в СМИ
Entered by: Oleg Shirokov

16:34 Feb 25, 2017
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: communication
Сайт LexisNexis

Manage your reputation

The impact of social media is enormous.
They play an important role in any media campaign.
Some negative messages have the power to completely derail your own communication and can seriously harm your bottom line.
Professional social media monitoring offers you a chance to control the damage: by responding in a timely manner you may prevent reputation damage, or even turn a threat into a competitive advantage.

Пожалуйста, помогите перевести "completely derail your own communication"
Oleg Shirokov
Local time: 16:53
информация/сообщения в СМИ
Explanation:
completely derail your own communication - могут полностью дискредитировать вашу собственную информацию - смысл именно в этом, в подрыве доверия
Selected response from:

Enote
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2информация/сообщения в СМИ
Enote
3процесс обмена информацией
Denis Shepelev


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
процесс обмена информацией


Explanation:
могут нарушить процесс обмена информацией

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
информация/сообщения в СМИ


Explanation:
completely derail your own communication - могут полностью дискредитировать вашу собственную информацию - смысл именно в этом, в подрыве доверия

Enote
Local time: 16:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk: скорее так
42 mins
  -> спасибо

agree  Igor Andreev:
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search