This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

a higher contribution from price

French translation: avec une hausse en valeur mais les volumes restant faibles...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a higher contribution from price
French translation:avec une hausse en valeur mais les volumes restant faibles...
Entered by: Thierry Darlis

16:24 Mar 3, 2017
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: a higher contribution from price
Overall performance: In 2014 we grew ahead of our markets, both in volume and value. With weaker consumer demand, underlying sales growth in emerging markets slowed to 5.7% whilst developed markets declined by (0.8)%. Home Care, Personal Care and Refreshment all grew but Foods was adversely impacted by spreads.
In the fourth quarter underlying sales grew 2.1% with a higher contribution from price but volumes remained weak. As expected, the trade de-stocking in China continued and led to a sales decline of around 20%. This particularly impacted Personal Care and Home Care. In many regions, competitive intensity remains high in all categories, and notably in Personal Care and Home Care.
Thierry Darlis
United States
Local time: 13:34
avec une hausse en valeur mais les volumes restant faibles...
Explanation:
plus de ventes à prix moyens plus élevés, mais pas plus de volume de ventes
Selected response from:

Olivier Latil
Argentina
Local time: 14:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avec une hausse en valeur mais les volumes restant faibles...
Olivier Latil
4 -1avec une contribution plus grande des déflateurs/prix
Francois Boye


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avec une hausse en valeur mais les volumes restant faibles...


Explanation:
plus de ventes à prix moyens plus élevés, mais pas plus de volume de ventes

Olivier Latil
Argentina
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
2 hrs
  -> Merci Germaine !
disagree  Francois Boye: les valeurs incluent les prix ET les volumes//ce n'est pas la question !
7 hrs
  -> Je regrette, mais la valeur d'un produit n'a pas de rapport avec la quantité vendue
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
avec une contribution plus grande des déflateurs/prix


Explanation:
'Déflateurs' parce que le texte considère plusieurs volumes et partant plusieurs valeurs

Valeur = Volume X Déflateur

Un déflateur est un indice de prix

Francois Boye
United States
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: deflator, deflacionador = indice d'ajustement des prix = A ratio or percentage by which monetary quantities are reduced to eliminate the effect of higher prices. http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8890718
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search