This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

U.S. antiboycott laws

Spanish translation: leyes antiboicot estadounidenses

12:19 Mar 6, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: U.S. antiboycott laws
Notwithstanding anything to the contrary, neither Party shall be required to take or refrain from taking any action prohibited or penalized under the laws of the United States, including the U.S. antiboycott laws.
Juan Aguiar
Ecuador
Local time: 01:00
Spanish translation:leyes antiboicot estadounidenses
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-03-06 12:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Comité de protección contra los
efectos de la aplicación extraterritorial
de la legislación adoptada por
un tercer país, y contra las acciones
basadas en ella o derivadas de ella
(antiboicot)
Selected response from:

Álvaro Espantaleón Moreno
Spain
Local time: 08:00
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4leyes antiboicot estadounidenses
Álvaro Espantaleón Moreno
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
u.s. antiboycott laws
leyes antiboicot estadounidenses


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-03-06 12:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Comité de protección contra los
efectos de la aplicación extraterritorial
de la legislación adoptada por
un tercer país, y contra las acciones
basadas en ella o derivadas de ella
(antiboicot)

Álvaro Espantaleón Moreno
Spain
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Gracias, Patricia.
agree  Robert Carter
3 hrs
  -> Gracias, Robert.
agree  Gabriela Alvarez
6 hrs
agree  JohnMcDove
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
El Manejo de Negocios en el Extranjero - Public Counsel
www.publiccounsel.org/tools/publications/files/internationa...
lo básico sobre las leyes que gobiernan las transac- ... todas las áreas de las leyes de los Estados Unidos o ..... Las leyes de antiboicot ("antiboycott"), admin-.

EEUU prohibe a sus ciudadanos boicotear comercialmente a Israel ...
https://www.meneame.net/.../eeuu-prohibe-ciudadanos-boicotea... -
Antiboycott Compliance es una ley estadounidense de 1970 que prohibe a empresas ..... yo a veces tengo la sensación de que en usa la gente vive con miedo.

Guia de Conducta Comercial - DuPont
www2.dupont.com/Social.../es_MX/.../conductguide_spanish.pdf
En general, las leyes antiboicot estadounidenses prohíben que las ... Valores. En varios países, incluido Estados Unidos, existen leyes que prohíben el uso de.

Estándares para las relaciones comerciales globales - CA Technologies
https://www.ca.com/es/.../standards-doing-business-globally....
Las leyes antiboicot de EE. UU. requieren que los individuos rechacen participar en boicots internacionales que no están sancionados legalmente, como el ...
Code of Business Conduct - Somos transparentes

www.cobc-biogen.com/somos_transparentes.aspx?ID=16331
UU. y las leyes de la mayoría de los países en los que operamos prohíben el .... las restricciones comerciales y las leyes antiboicot de Estados Unidos y de ...

Código de Conducta Global Código de Conducta ... - American & Efird
www.amefird.com/wp-content/uploads/.../GCC-Spanish-WEB.pdf
Las leyes antiboicot de los EE. UU. prohíben que A&E (incluidas sus subsidiarias y afiliadas extranjeras controladas) se niegue a hacer negocios con otra ...

http://docplayer.es/7950516-Cumplimiento-de-normas-y-el-come...

https://en.wikipedia.org/wiki/Anti-boycott


Yes, "las leyes antiboicot de los EE. UU." is ugly, but most references appear to use the word "antiboicot" (a calque, if you will).

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 111

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  JohnMcDove
10 hrs
  -> Thanks so much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search