Recovery
Italian translation: Muta/tuta per recupero fisico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 Mar 16, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Si tratta di un testo sui costumi da bagno sportivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maurizio Varriale Italy Local time: 09:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Muta/tuta per recupero fisico |
| ||
| 4 | costume a compressione |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| recovery Muta/tuta per recupero fisico Explanation: Si tratta di una muta/tuta molto aderente che serve a recuperare dallo sforzo fisico e che si indossa dopo l'allenamento. Ricerche recenti hanno dimostrato che l’utilizzo di abbigliamento di compressione durante l’attività fisica può aiutare a diminuire il tempo di recupero tra le serie di esercizi. L’idea che sta alla base è quella di ridurre la vibrazione muscolare che si produce con l’impatto del corpo al suolo, in modo da risultare una contrazione muscolare più efficiente. Questo effetto di compressione aiuta a diminuire il processo infiammatorio, riduce la dimensione di eventuali traumi e il dolore muscolare. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2017-03-16 14:31:36 GMT) -------------------------------------------------- https://www.underarmour.com/en-ca/mens-recharge-energy-suit/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| recovery suit costume a compressione Explanation: Sostanzialmente concordo con Maurizio, ma propongo un target un po' diverso che, secondo me, è più specifico per il nuoto. I costumi a compressione si stanno diffondendo rapidamente e il termine è già abbastanza comune nell'agonismo. Reference: http://www.motusport.it/area-tecnica/triathlon-ironman-nuoto... https://www.arenawaterinstinct.com/it_it/m-carbon-compression-long-sleeve.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations