uznat

German translation: anerkennen

20:03 Mar 28, 2017

Czech to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Smlouva o započtení poh

Czech term or phrase: uznat

Smluvní strany shodně prohlašují a uznávají, že valná hromada rozhodla o zvýšení základního kapitálu

Děkuji

Jana Vladarova KudoZ activity Questions: 1136 (13 open) (37 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:40

German translation:anerkennen

Explanation:
Sedí mi nejvíc

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-03-29 18:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

Díky!

Selected response from:

Lenka Červená
Czech Republic
Local time: 13:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

anerkennen

Lenka Červená

akzeptieren

Zdenek Mrazek

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

anerkennen

Explanation:
Sedí mi nejvíc

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-03-29 18:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

Díky!

Lenka Červená
Czech Republic
Local time: 13:40
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day 20 hrs confidence:

akzeptieren

Explanation:
Mám dojem, že dotazující asi zná slovo "anerkennen", ale má s ním nějaký problém, a proto se dotazuje v našem kolegiálním kruhu, abychom případně navrhli nějaké slovo snad ještě vhodnější. Proti slovu "anerkennen" ve smyslu "uznat" nelze namítnout nic úplně zásadního, ale přece jen své drobné vady na kráse podle mého názoru má. Nemá jen jeden význam, není tedy zcela jednoznačné. Může vedle "uznat" znamenat také "ocenit". Při překladu takovýchto textů bychom měli používat slova pokud možno jen jednoznačná. Dále je poněkud obtížné mu porozumět, pokud není ve tvaru infinitivu, a to samozřejmě i pro rodilé mluvčí němčiny. Má totiž - světe zboř se - DVĚ předpony, jedno odlučitelnou a ještě jednu - neodlučitelnou. To je dost neobvyklé slovo. Opět kvůli náročnosti na správné porozumění bychom měli dát přednost takovým slovům, která svůj obsah sdělují jednoslovně, bez nutnosti vytvořit v časovaném tvaru větný rámec (...erklären einvernehmlich und erkennen an... verzus ...erklären einvernehmlich und akzeptieren...)

--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů13 h (2017-04-01 10:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Možná, že ještě lepší než "akzeptieren" by mohlo být sloveso "respektieren". To je vysloveně česky "uznávat". Sloveso "anerkennen" má ještě další vadu: nejen, že není jednoznačné a že má před svým kmenem dvě předpony. Časuje se nepravidelně: kennen - kannte - gekannt. Vedle toho ještě toho taky musí v časovém tvaru tvořit větný rámec. Je proto vhodnější používat jednoduchá a přehledná slovesa zakončená na -ieren s jejich pravidelným, slabým časováním.

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 13:40
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

uznat

German translation: anerkennen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

uznat

German translation: anerkennen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language