Mar 30, 2017 10:16
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
to the services
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
driving around a roundabout
Opis kolizji ciężarówki z samochodem osobowym. Rzecz dzieje się w UK, a więc ruch lewostronny. Zeznaje kierowca ciężarówki.
‘I saw the car come around the roundabout.
It was in the left hand lane to the services whilst I was in the middle lane to go straight on.
I heard a clonk on the nearside.
It all happened very quickly.
I got out and the driver asked me what had happened.
I explained she had driven into me and she disputed it.
I explained that it didn’t really matter because the vehicle’s cameras would have recorded the entire event.
I don’t think she believed me.’
‘I saw the car come around the roundabout.
It was in the left hand lane to the services whilst I was in the middle lane to go straight on.
I heard a clonk on the nearside.
It all happened very quickly.
I got out and the driver asked me what had happened.
I explained she had driven into me and she disputed it.
I explained that it didn’t really matter because the vehicle’s cameras would have recorded the entire event.
I don’t think she believed me.’
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | (linia) prowadząca do MOP |
geopiet
|
| 4 +2 | (w celu skręcenie/zjechania) na stację benzynową/miejce obsługi podróżnych |
magdadh
|
Proposed translations
+2
12 mins
English term (edited):
(lane) to the services
Selected
(linia) prowadząca do MOP
About 1 mile in advance of a service area, a sign may inform drivers of the availability of services ahead, including the names of the operators. It will normally show the next two services, and include services on other motorways if the junctions with those motorways are reached before the second service area. Where the first services are located at a junction, this sign is likely to be used about 2 miles in advance; the word "Services" may be added to the junction direction signs as an exit destination - http://www.ukmotorists.com/motorway_signs.asp
------
"services" road signs - http://www.ukmotorists.com/signs/motorway11.jpg
----------
https://en.wikipedia.org/wiki/Motorway_service_area
https://pl.wikipedia.org/wiki/Miejsce_obsługi_podróżnych
------
"services" road signs - http://www.ukmotorists.com/signs/motorway11.jpg
----------
https://en.wikipedia.org/wiki/Motorway_service_area
https://pl.wikipedia.org/wiki/Miejsce_obsługi_podróżnych
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
(w celu skręcenie/zjechania) na stację benzynową/miejce obsługi podróżnych
Services to częste określenie 'service station'.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-30 10:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Samochód osobowy jechał lewym pasem na rondzie, prawdopodobnie przeznaczonym jedynie dla tych zjeżdżających na stację; ciężarówka była na pasie środkowym (jechała dalej prosto). Kierująca samochodem zapewne NIE zjechała jak powinna była tylko kontynuowała dalej na rondzie i zahaczyła o naszą ciężarówkę.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-30 10:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Samochód osobowy jechał lewym pasem na rondzie, prawdopodobnie przeznaczonym jedynie dla tych zjeżdżających na stację; ciężarówka była na pasie środkowym (jechała dalej prosto). Kierująca samochodem zapewne NIE zjechała jak powinna była tylko kontynuowała dalej na rondzie i zahaczyła o naszą ciężarówkę.
Something went wrong...